1
00:00:48,333 --> 00:00:50,416
[„Praca do wykonania” autorstwa Average White Band]
2
00:01:01,041 --> 00:01:03,017
[Emma] Hej, jesteśmy za minutę.
Czy mnie widzisz?
3
00:01:03,041 --> 00:01:05,916
[Raj w radiu] Mam problemy
z obrazkiem. CC jest trochę wadliwy.
4
00:01:06,083 --> 00:01:07,291
[Emma] A teraz?
5
00:01:07,458 --> 00:01:09,375
[Raj] Ach! Proszę bardzo. Bardzo szykowne.
6
00:01:09,541 --> 00:01:11,458
Dziękuję. A nasz przyjaciel?
7
00:01:11,666 --> 00:01:13,892
[Raj] To będzie wysoki, łysy facet
ze skórzaną kurtką.
8
00:01:13,916 --> 00:01:15,636
Spotkanie właśnie się zakończyło.
Idą w Twoją stronę.
9
00:01:15,750 --> 00:01:17,125
Pięćdziesiąt metrów.
10
00:01:18,333 --> 00:01:19,875
[♪♪]
11
00:01:20,708 --> 00:01:21,958
{\an8Czterdzieści pięć.
12
00:01:25,958 --> 00:01:27,916
- Teraz trzydzieści pięć metrów.
- [Emma] Aha.
13
00:01:32,916 --> 00:01:34,958
{\an8}[Raj] Dwadzieścia metrów.
14
00:01:40,291 --> 00:01:41,833
Dziesięć metrów.
15
00:01:42,541 --> 00:01:43,958
[Emma] OK, muszę iść.
16
00:01:52,166 --> 00:01:53,750
- [Emma] Cześć.
- [brzęczy laser]
17
00:02:04,541 --> 00:02:06,875
[♪♪]
18
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
Hej, rozumiem.
19
00:03:03,916 --> 00:03:05,166
[trzaskanie drzwiami]
20
00:03:06,291 --> 00:03:09,875
[Caroline krzyczy] Mamo!
21
00:03:10,041 --> 00:03:12,000
[radośnie] Pistacje!
22
00:03:12,916 --> 00:03:15,208
Znowu jadłeś kule do kręgli?
23
00:03:15,375 --> 00:03:16,975
- [Karolina] Tak.
- [Emma] Tak? Ile?
24
00:03:17,125 --> 00:03:20,083
- [Karolina] Dziesięć.
- [Emma się śmieje] Dziesięć?
25
00:03:21,875 --> 00:03:23,708
- [Emma] Tęskniłaś za mną?
- [Karolina] Tak.
26
00:03:23,875 --> 00:03:26,583
[Emma] Ja też za tobą tęskniłam.
Gdzie podziali się nasi ludzie?
27
00:03:29,458 --> 00:03:31,458
[muzyka jazzowa odtwarzana w stereo]
28
00:03:32,375 --> 00:03:35,041
- [Emma] Witam.
- [Dave] Ona wróciła!
29
00:03:35,208 --> 00:03:37,708
Tak, z zemsty.
30
00:03:37,875 --> 00:03:39,333
Cześć! Oh!
31
00:03:39,500 --> 00:03:41,291
Robisz mojego ulubionego kurczaka z ananasem?
32
00:03:41,458 --> 00:03:42,666
Że jestem.
33
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
Och... Cześć.
34
00:03:44,625 --> 00:03:46,000
- Jak było w Nebrasce?
- [jęczy]
35
00:03:46,166 --> 00:03:48,041
To było... Dziękuję... Meh.
36
00:03:48,208 --> 00:03:51,958
Cztery dni nauczania zarządzania średniego szczebla
jak dodać opcje wegańskie
37
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
do swoich planów franczyzowych, które...
38
00:03:54,166 --> 00:03:57,541
Mogę zagwarantować, że nigdy tego nie zrobi
wydarzyło się w Plattsmouth w Nebrasce.
39
00:03:59,041 --> 00:04:01,583
Potem korporacja kazała nam działać dalej
sześciogodzinne budowanie zespołu
40
00:04:01,791 --> 00:04:04,041
Zwiedzanie huty szkła ostatniego dnia.
41
00:04:04,500 --> 00:04:06,750
- Wiesz, to było...
- [Dave] Jak zwykle?
42
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
Tak! Zwykłe.
43
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
[chichocze]
44
00:04:09,166 --> 00:04:10,875
Hej, gdzie jest Wy?
Kosze na śmieci nadal nie działają.
45
00:04:11,041 --> 00:04:12,875
[Wyatt] Ponieważ są za ciężkie.
46
00:04:13,041 --> 00:04:16,333
Tak być nie może, bo ten mały
zjadłem wszystkie kule do kręgli.
47
00:04:16,500 --> 00:04:18,208
Witaj, kochanie. Tęskniłem za tobą.
48
00:04:18,416 --> 00:04:21,250
OK. Te dzieci schodzą nisko i powoli.
49
00:04:22,375 --> 00:04:23,375
[szepcze] Chodźmy.
50
00:04:23,458 --> 00:04:25,083
Kochanie, ty...
51
00:04:27,083 --> 00:04:28,083
chcesz się odświeżyć?
52
00:04:28,166 --> 00:04:29,500
- Hm?
- [Wyatt] Hej mamo, spójrz.
53
00:04:29,708 --> 00:04:31,333
Prowadzimy wykwintną restaurację.
54
00:04:31,500 --> 00:04:32,708
Fantazyjna restauracja?
55
00:04:32,916 --> 00:04:35,516
- Będę barmanem.
- A ja będę kelnerem.
56
00:04:37,375 --> 00:04:40,416
Zrobiłaś kurczaka z ananasem?
57
00:04:42,458 --> 00:04:44,458
[melodycznie] Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy.
58
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
[dławi się] Ach...
59
00:04:53,208 --> 00:04:55,458
[ciekawa muzyka]
60
00:05:05,875 --> 00:05:08,625
[Raj przez telefon]
Zapomniałeś o rocznicy. Słodki Jezu.
61
00:05:08,833 --> 00:05:11,875
Musisz być przepełniony poczuciem winy.
Jak sobie z tym radzisz?
62
00:05:12,083 --> 00:05:14,500
Cóż, obecnie jestem zajęty tworzeniem
najlepsze naleśniki na świecie.
63
00:05:15,208 --> 00:05:16,208
[Raj] No i czy to działa?
64
00:05:17,000 --> 00:05:18,333
Nawet nie blisko.
65
00:05:18,500 --> 00:05:21,541
[Raj się śmieje] A więc praca w Buenos Aires: klient zadowolony,
pieniądze przelane...
66
00:05:21,708 --> 00:05:24,388
- [szepcze] To znowu Raj.
- [Raj] ...policja jak zwykle na wietrze.
67
00:05:24,416 --> 00:05:26,096
- [Emma] Aha.
- [Raj] Mam dobre wieści
68
00:05:26,208 --> 00:05:27,541
i złe wieści.
69
00:05:27,750 --> 00:05:31,041
Zła wiadomość jest taka, że Twoje zdjęcie ponownie się pojawiło
na liście najbardziej poszukiwanych osób w ciemnej sieci.
70
00:05:31,208 --> 00:05:33,833
Myślę, że to dobra wiadomość
Wyczyściłem to na czas.
71
00:05:34,000 --> 00:05:35,583
Ale musisz trzymać się nisko.
72
00:05:35,750 --> 00:05:37,375
Mhm. Tak, rozumiem.
73
00:05:37,541 --> 00:05:39,166
Hej, możemy porozmawiać o tym później?
74
00:05:39,333 --> 00:05:41,500
[Raj] Och, Dave tam jest, prawda?
Nie zatrzymam cię.
75
00:05:41,708 --> 00:05:43,416
- Ale jest inna praca.
- Mhm.
76
00:05:43,583 --> 00:05:45,583
Nie, nie, nie. Nie ma szans.
Chodź, właśnie wróciłem.
77
00:05:45,750 --> 00:05:47,750
[Raj]
Wstyd. To mnóstwo pieniędzy.
78
00:05:47,958 --> 00:05:49,750
Chcą tego, co najlepsze
79
00:05:49,916 --> 00:05:51,666
którym tak się składa, że jesteś ty.
80
00:05:51,833 --> 00:05:54,041
Tak. Raj, jestem tego świadomy.
81
00:05:54,250 --> 00:05:56,250
Rozmawialiśmy o tym,
żadnych wyjazdów aż do listopada.
82
00:05:56,416 --> 00:05:57,833
[Raj] Zrób sobie przerwę. Dobrze.
83
00:05:58,000 --> 00:06:00,281
Ale Suweren nadal to robi
bardzo zdrowa nagroda na twoją głowę
84
00:06:00,416 --> 00:06:02,583
dla każdego, kto Cię znajdzie.
85
00:06:03,250 --> 00:06:06,708
Teraz, jeśli nie pracujesz,
Nie mam środków, żeby zapewnić ci bezpieczeństwo.
86
00:06:06,875 --> 00:06:08,166
I nie jest tani.
87
00:06:08,333 --> 00:06:11,053
Czy mogę do ciebie zadzwonić jutro? Te naleśniki
się tutaj palą.
88
00:06:11,166 --> 00:06:14,041
[Raj] Nie jestem zaskoczony. Nie mów
Nie ostrzegałem cię o upale.
89
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
Śmieszne. Porozmawiamy jutro.
90
00:06:16,833 --> 00:06:18,875
[Raj] Tylko bądź ostrożny. Próbuję...
91
00:06:19,041 --> 00:06:21,375
- Wszystko w porządku?
- Tak. Praca.
92
00:06:21,583 --> 00:06:24,434
Gdyby to od nich zależało, kazaliby mi uciekać
cały Środkowy Zachód w tym miejscu.
93
00:06:24,458 --> 00:06:26,000
Jesteś zbyt dobry w swojej pracy.
94
00:06:26,500 --> 00:06:28,041
Tak mi mówią.
95
00:06:28,208 --> 00:06:30,088
- Kto ma ochotę na naleśniki?
- [Wyatt i Caroline] Ja!
96
00:06:30,166 --> 00:06:31,166
[Dave] W porządku.
97
00:06:31,208 --> 00:06:32,583
[Emma] Proszę bardzo.
98
00:06:33,750 --> 00:06:36,500
I... proszę bardzo, kochanie.
99
00:06:36,666 --> 00:06:38,083
Proszę bardzo, kochanie.
100
00:06:39,333 --> 00:06:42,416
Hej, nie chciałam tego z króliczkiem.
Chcę ten nudny.
101
00:06:43,000 --> 00:06:44,666
Proszę bardzo. Problem...
102
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
Rozwiązane!
103
00:06:46,458 --> 00:06:47,916
- Dobra robota.
- Nie ma za co.
104
00:06:48,125 --> 00:06:49,916
- Wezmę to.
- Hej!
105
00:06:50,333 --> 00:06:51,708
- [Dave] Cześć!
- [Emma] Cześć!
106
00:06:51,916 --> 00:06:54,375
- Zrobię ci kolejnego.
- [Caroline] Więc tak jak powiedziałem...
107
00:06:54,541 --> 00:06:56,166
Pan Fluff i Małpia Księżniczka
108
00:06:56,375 --> 00:06:57,875
nie możemy iść razem
109
00:06:58,041 --> 00:06:59,666
bo nie dogadują się.
110
00:06:59,833 --> 00:07:02,833
OK. Dlaczego pan Fluff
a kłótnia Małpiej Księżniczki?
111
00:07:03,041 --> 00:07:04,541
Ponieważ jest zazdrosny.
112
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
Zazdrosny o kogo?
Johnny Szakalop?
113
00:07:06,916 --> 00:07:09,083
Zazdrosny o Widmową Królową.
114
00:07:09,250 --> 00:07:11,333
[podkreśla] Upiorna Królowa. OK.
115
00:07:11,541 --> 00:07:14,083
W porządku, kochanie, wytrzymaj tę myśl, OK?
116
00:07:21,000 --> 00:07:23,625
[Kev] Nie wiem stary.
Po prostu coś jest nie tak, wiesz?
117
00:07:24,916 --> 00:07:27,458
Trina, po prostu...
Ma wrażenie, że jest milion mil stąd.
118
00:07:28,333 --> 00:07:31,416
To znaczy, teraz jest na ślubie swojej siostry
i ani jednego tekstu.
119
00:07:31,916 --> 00:07:33,958
Jest na ślubie swojej siostry
a ciebie tam nie ma?
120
00:07:34,166 --> 00:07:35,166
Tak. Dlaczego, czy to źle?
121
00:07:35,375 --> 00:07:37,875
Cóż, nie jest wspaniale, Kev.
122
00:07:38,833 --> 00:07:41,250
Widzisz,
dlatego potrzebuję tutaj twojej perspektywy.
123
00:07:41,458 --> 00:07:42,666
Ponieważ wiesz.
124
00:07:43,041 --> 00:07:46,083
To znaczy, ty i Emma byliście
ożenił się, co teraz? 20 lat?
125
00:07:46,250 --> 00:07:47,250
Siedem.
126
00:07:48,083 --> 00:07:50,750
Jesteście jak, cóż...
127
00:07:50,916 --> 00:07:52,083
kilka bramek.
128
00:07:53,916 --> 00:07:54,916
Tak.
129
00:07:54,958 --> 00:07:58,166
Nie, nie, nie. Nadal nie jest w porządku.
130
00:07:58,375 --> 00:08:01,333
Wiedziałem, że nie będziesz miał długiego tygodnia.
Miałem długi tydzień wolnego.
131
00:08:01,541 --> 00:08:03,291
Pomyślałem, że zrobimy coś w ten weekend.
132
00:08:03,500 --> 00:08:06,375
Cóż, zrobiłeś moje ulubione danie.
Dzieciaki zrobiły wykwintną restaurację.
133
00:08:06,583 --> 00:08:09,000
- Spieprzyłem to.
- Miałeś długi tydzień.
134
00:08:09,208 --> 00:08:11,375
Zapomniałem o naszej rocznicy.
135
00:08:11,541 --> 00:08:12,916
Jestem najgorszy.
136
00:08:31,250 --> 00:08:32,250
Co to jest?
137
00:08:32,291 --> 00:08:33,791
- Co?
- To.
138
00:08:35,416 --> 00:08:38,333
- Uch... To?
- Tak!
139
00:08:39,041 --> 00:08:41,291
To może być... może błąd.
140
00:08:41,458 --> 00:08:43,125
Dave! Czy...
141
00:08:44,333 --> 00:08:46,583
Kupiłeś mi tandetną bieliznę?
142
00:08:48,041 --> 00:08:49,125
To znaczy, zobacz, co myślisz.
143
00:08:50,583 --> 00:08:53,375
Zrobiłeś to i to jest kostium!
144
00:08:54,666 --> 00:08:57,833
- Ha! Seksowna pielęgniarka.
- Cóż, seksowna pielęgniarka.
145
00:08:58,000 --> 00:09:00,958
- Ach tak, nie, oczywiście.
- Trochę dużo?
146
00:09:01,125 --> 00:09:03,000
Nie, nie, wcale.
147
00:09:03,166 --> 00:09:05,125
To znaczy, po prostu pomyślałem, wiesz,
to może być...
148
00:09:05,583 --> 00:09:08,083
fajnie jest trochę pokombinować.
149
00:09:12,666 --> 00:09:14,875
Czy tego właśnie chcesz?
Żeby trochę pomieszać?
150
00:09:15,333 --> 00:09:16,813
A może chcesz, żebym był kimś innym?
151
00:09:19,375 --> 00:09:20,416
Na jedną noc.
152
00:09:21,041 --> 00:09:22,458
[rozmarzona muzyka fortepianowa]
153
00:09:22,625 --> 00:09:23,958
Uch...
154
00:09:24,125 --> 00:09:25,375
Mam na myśli...
155
00:09:26,416 --> 00:09:27,708
Dlaczego nie?
156
00:09:29,083 --> 00:09:30,625
Ja też mógłbym coś zmienić.
157
00:09:30,833 --> 00:09:33,875
- To byłaby ulica dwukierunkowa, więc tak.
- Jasne, mogę iść, doktorze.
158
00:09:34,041 --> 00:09:35,625
Trzymaj się tematu.
159
00:09:35,791 --> 00:09:38,083
- Potrzebuję stetoskopu...
- Tak, ale ja...
160
00:09:39,083 --> 00:09:40,458
Zróbmy to naprawdę.
161
00:09:41,791 --> 00:09:43,125
Jutro wieczorem w mieście.
162
00:09:43,333 --> 00:09:45,708
Jutro wieczorem.
Krótkie ogłoszenie o pracę opiekunki.
163
00:09:45,916 --> 00:09:47,716
Cóż, twoja siostra nadal jest nam dłużna
na Boże Narodzenie.
164
00:09:47,916 --> 00:09:50,476
Nadal jest nam winna Boże Narodzenie.
OK, więc o czym myślisz?
165
00:09:50,666 --> 00:09:51,958
Zobacz przedstawienie?
166
00:09:52,833 --> 00:09:55,208
Nie, nie będziemy oglądać przedstawienia, Dave.
167
00:09:56,666 --> 00:09:57,750
Jedziemy do hotelu.
168
00:09:59,416 --> 00:10:01,375
- Jedziemy do hotelu?
- Elegancki hotel.
169
00:10:02,791 --> 00:10:05,833
Spotkamy się przypadkiem
w hotelowym barze.
170
00:10:06,958 --> 00:10:08,458
Nie będę sobą.
171
00:10:08,625 --> 00:10:09,666
Nie będziesz sobą.
172
00:10:09,875 --> 00:10:13,000
Tylko dwójka nieznajomych spotyka się w barze.
173
00:10:13,208 --> 00:10:16,250
Tylko dwójka nieznajomych spotyka się w barze.
174
00:10:17,791 --> 00:10:20,458
[Karolina z daleka]
Mamo! Potrzebuję szklanki wody!
175
00:10:20,625 --> 00:10:22,041
Jutro wieczorem.
176
00:10:23,458 --> 00:10:25,666
- Jutro wieczorem.
- [Emma] Jutro wieczorem.
177
00:10:27,125 --> 00:10:28,458
Będę się tego trzymać.
178
00:10:29,083 --> 00:10:32,500
[Caroline krzyczy] Wróć tutaj,
Dostanę to, co ukradłeś!
179
00:10:32,666 --> 00:10:33,791
[Wyatt] Nie, nie jesteś.
180
00:10:33,958 --> 00:10:37,291
- [Emma] Chłopaki, zwolnijcie!
- [Karolina krzyczy]
181
00:10:37,458 --> 00:10:39,083
O mój Boże!
182
00:10:39,583 --> 00:10:42,708
Myślę, że to świetne. Naprawdę.
Zasługujecie na to.
183
00:10:42,875 --> 00:10:45,000
Tak. Tak, to tylko, wiesz...
184
00:10:45,208 --> 00:10:47,041
- Mamy, prawda?
- [Molly] Do diabła, tak.
185
00:10:47,250 --> 00:10:51,333
Oboje dużo pracowaliście.
Dzieci są niesamowite.
186
00:10:51,541 --> 00:10:54,666
[Caroline krzyczy ze złością]
187
00:10:54,833 --> 00:10:56,458
[Molly] Wy nigdy nie wychodzicie z domu
188
00:10:56,666 --> 00:10:59,106
i przydomowy grill tego nie załatwi
na rocznicę.
189
00:10:59,291 --> 00:11:00,875
[obaj się śmieją]
190
00:11:01,041 --> 00:11:02,250
[Molly] OK.
191
00:11:02,416 --> 00:11:03,776
- Pokaż mi buty.
- [Emma] Tak.
192
00:11:03,958 --> 00:11:05,000
[Molly się śmieje]
193
00:11:05,166 --> 00:11:06,916
[Emma] Poczekaj, aż zobaczysz perukę.
194
00:11:07,625 --> 00:11:09,791
[pozytywna muzyka swingowa]
195
00:11:30,875 --> 00:11:32,250
[portier] Dobry wieczór, proszę pani.
196
00:11:32,958 --> 00:11:35,166
[śmiech]
197
00:11:41,166 --> 00:11:43,875
[niewyraźna paplanina]
198
00:12:04,583 --> 00:12:05,583
Przepraszam.
199
00:12:05,708 --> 00:12:07,267
- Poproszę wódkę martini.
- [kelnerka] Tak.
200
00:12:07,291 --> 00:12:08,291
Dzięki.
201
00:12:10,625 --> 00:12:13,666
[trąbią samochody]
202
00:12:16,708 --> 00:12:18,166
Chodź!
203
00:12:18,333 --> 00:12:20,208
[niewyraźny szum radiowy]
204
00:12:30,833 --> 00:12:32,375
Naprawdę?
205
00:12:36,125 --> 00:12:37,125
[klakson samochodowy]
206
00:12:37,166 --> 00:12:39,083
- [niewyraźna paplanina]
- [gra muzyka klubowa]
207
00:12:42,333 --> 00:12:43,333
[kelnerka] Pani.
208
00:12:43,416 --> 00:12:45,416
Komplementy od pana.
209
00:13:03,750 --> 00:13:05,916
Taki rodzaj nocy, jaki mam
nie uwierzyłbyś.
210
00:13:07,333 --> 00:13:08,333
Naprawdę?
211
00:13:08,916 --> 00:13:11,125
To jest taki rodzaj nocy
gdybym nie znalazł wolnego miejsca
212
00:13:11,291 --> 00:13:13,171
obok pięknej kobiety
w dobrze zaopatrzonym barze,
213
00:13:13,333 --> 00:13:17,041
Może zacznę wątpić w swoje szczęście w życiu.
Ale oto jestem. [śmiech]
214
00:13:18,041 --> 00:13:19,791
Jak zła może być noc?
215
00:13:20,416 --> 00:13:22,125
Boba Kittermana.
216
00:13:26,000 --> 00:13:28,541
- Alicja Overby.
- Wspaniały.
217
00:13:29,500 --> 00:13:30,583
Cóż...
218
00:13:31,583 --> 00:13:35,541
Alicja Overby,
jesteś tu sam? Czy mogę zapytać?
219
00:13:35,708 --> 00:13:37,041
Na to wygląda, Bob.
220
00:13:37,250 --> 00:13:40,083
[śmiech] No cóż. Podróżny?
221
00:13:40,291 --> 00:13:42,041
- To jest hotel, Bob.
- Całkiem sprawiedliwe.
222
00:13:42,208 --> 00:13:44,601
Ludzie lądują w hotelach dla wszystkich
różnego rodzaju powodów, prawda?
223
00:13:44,625 --> 00:13:45,708
To prawda.
224
00:13:45,875 --> 00:13:47,916
Wybacz mi.
Mam pytanie, jesteś modelką?
225
00:13:48,125 --> 00:13:49,125
Ha!
226
00:13:49,291 --> 00:13:52,833
Twoja mina mówi, że przesadziłem.
Ale zapewniam cię, że to nie jest granica.
227
00:13:53,041 --> 00:13:56,125
Jesteś bardzo piękna.
I rzeczywiście wyglądasz znajomo.
228
00:13:56,291 --> 00:13:58,375
Dziękuję,
ale tak naprawdę zajmuję się finansami.
229
00:13:58,583 --> 00:13:59,583
Ach!
230
00:13:59,625 --> 00:14:01,791
Dlatego poczułem
tak głęboką więź z tobą.
231
00:14:01,958 --> 00:14:05,416
Widząc cię stamtąd, tak jak ja...
jakbym cię znał od długiego, długiego czasu.
232
00:14:05,625 --> 00:14:07,125
Zajmujesz się także finansami, Bob?
233
00:14:07,291 --> 00:14:09,559
Nie martw się, nie idę
oderwać ci ucho w sprawie pracy.
234
00:14:09,583 --> 00:14:12,791
Mam rygorystyczną politykę
oddzielania moich dni od nocy
235
00:14:13,416 --> 00:14:15,000
i odwrotnie. [śmiech]
236
00:14:16,375 --> 00:14:17,958
Ale pozwól, że cię zapytam
237
00:14:18,458 --> 00:14:19,583
jedno pytanie.
238
00:14:20,000 --> 00:14:21,500
OK, Bob, jedno pytanie.
239
00:14:23,041 --> 00:14:26,416
Czy kochasz to, co robisz?
240
00:14:32,958 --> 00:14:33,958
Kilka dni.
241
00:14:34,125 --> 00:14:35,125
[Bob się śmieje]
242
00:14:36,083 --> 00:14:38,708
W niektóre dni – mówi.
Ona mnie zabija, ten.
243
00:14:39,875 --> 00:14:43,666
Alice Overby kocha to, co robi
kilka dni. Wypiję za to.
244
00:14:46,541 --> 00:14:48,541
[intrygująca muzyka]
245
00:14:49,208 --> 00:14:51,375
[Bob] W porządku, to jest to,
tajemnica rozwiązana.
246
00:14:52,083 --> 00:14:53,666
Ale naprawdę wyglądasz znajomo.
247
00:14:53,875 --> 00:14:57,416
I nie mam tego na myśli
jak jakaś linia...
248
00:14:57,583 --> 00:14:59,291
jakiś podstęp.
249
00:15:00,583 --> 00:15:02,375
Chyba po prostu mam taką twarz.
250
00:15:03,208 --> 00:15:06,250
Niektórzy ludzie rzeczywiście mają taką twarz,
jak stara dziewczyna...
251
00:15:10,791 --> 00:15:14,000
[niezrozumiałe]
252
00:15:14,708 --> 00:15:17,068
- [kelnerka] Co podać?
- Zrobię coś w starym stylu.
253
00:15:17,166 --> 00:15:18,166
- Jasne.
- Dzięki.
254
00:15:18,250 --> 00:15:19,916
[Bob] Jest kilka młodych kobiet
255
00:15:20,083 --> 00:15:22,291
które łatwo wpadają w zaklęcie
znacznie starszego mężczyzny,
256
00:15:22,458 --> 00:15:24,958
ale podejrzewam ciebie
może nie być jednym z nich.
257
00:15:25,125 --> 00:15:27,325
Nie w ten sposób, w jaki robisz oczy
w tym na dole baru.
258
00:15:28,208 --> 00:15:31,291
Spójrz, jako mały młodszy broker
podczas jego wieczornego wyjścia,
259
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
jeśli mogę być szczery,
Myślę, że stać Cię na coś lepszego.
260
00:15:34,208 --> 00:15:35,666
Może nie jestem na rynku, Bob.
261
00:15:35,833 --> 00:15:37,166
Ach, rozumiem.
262
00:15:37,333 --> 00:15:39,666
Na sam koniec relaks
długiego dnia podróży służbowej,
263
00:15:39,833 --> 00:15:41,392
chcąc zostać sam na sam ze swoimi myślami.
264
00:15:41,416 --> 00:15:43,208
- Próbuję.
- [Bob] Cóż, Alice.
265
00:15:43,375 --> 00:15:44,895
Dam ci tę szansę
266
00:15:44,958 --> 00:15:47,625
bo muszę się na chwilę wycofać.
267
00:15:48,083 --> 00:15:50,500
Ale, uch... Nigdzie nie idź.
268
00:15:50,666 --> 00:15:52,625
Och, żadnych obietnic, Bob.
269
00:16:28,250 --> 00:16:29,291
Czy się spotkaliśmy?
270
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Nie sądzę.
271
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
Oh.
272
00:16:33,333 --> 00:16:34,333
Cóż, jestem Jacek.
273
00:16:35,000 --> 00:16:36,833
Podnośnik. Alicja Overby.
274
00:16:37,375 --> 00:16:39,208
Jacka Dawsona.
275
00:16:40,583 --> 00:16:43,458
Jacka Dawsona.
Miło mi nawiązać znajomość.
276
00:16:44,291 --> 00:16:45,791
Jacka Dawsona. [chichocze]
277
00:16:45,958 --> 00:16:48,500
Lew. Titanic. Naprawdę?
278
00:16:52,208 --> 00:16:54,250
A co powiesz na to...
Może postawię ci drinka?
279
00:16:55,208 --> 00:16:56,500
Tak, proszę.
280
00:16:56,666 --> 00:16:59,166
To znaczy, chyba że twój przyjaciel miałby coś przeciwko.
281
00:16:59,333 --> 00:17:01,041
Och, on nie jest moim przyjacielem. Właśnie się poznaliśmy.
282
00:17:04,916 --> 00:17:06,416
Co pijesz, Alicja?
283
00:17:06,583 --> 00:17:08,666
-Martini z wódką.
- [Dave] W porządku.
284
00:17:09,208 --> 00:17:12,916
Przepraszam. Chciałbym wódkę
martini dla pani
285
00:17:13,083 --> 00:17:15,791
i wystawię rachunek za pokój,
jeśli to w porządku.
286
00:17:15,958 --> 00:17:18,041
Jasne. Potrzebuję tylko imienia
i numer pokoju.
287
00:17:18,208 --> 00:17:19,708
To Jacek...
288
00:17:20,291 --> 00:17:22,333
Dawsona. A numer pokoju to...
289
00:17:22,500 --> 00:17:24,958
Połóż to na mnie, Chaz,
jeśli nie masz nic przeciwko, Jack.
290
00:17:25,125 --> 00:17:26,525
- Och, nie, jest w porządku.
- [Bob] Proszę.
291
00:17:26,625 --> 00:17:29,505
Właśnie otrzymałem bardzo miłą wiadomość dotyczącą pracy
i jestem w nastroju do świętowania.
292
00:17:29,541 --> 00:17:32,125
Kolejna szkocka i napój gazowany dla mnie.
Jack, kolejny staroświecki?
293
00:17:32,291 --> 00:17:34,125
Jasne... Dzięki.
294
00:17:34,291 --> 00:17:35,458
Jacek, Bob. Bob, Jacek.
295
00:17:35,625 --> 00:17:38,208
- Miło, Jack. Świetny garnitur.
- Och, dziękuję.
296
00:17:38,750 --> 00:17:40,583
- Zatrzymujesz się w hotelu?
- Zgadza się.
297
00:17:40,750 --> 00:17:42,916
Um... Przyjechałem do miasta w interesach.
298
00:17:43,083 --> 00:17:45,844
Cóż, pani i ja zrobiliśmy
bardzo stanowcze porozumienie, że nie będziemy rozmawiać o niczym,
299
00:17:45,916 --> 00:17:48,875
więc zapytam, czym się zajmujesz.
Zostawmy to tak.
300
00:17:49,166 --> 00:17:52,625
Tak, proszę nam powiedzieć.
Proszę nam powiedzieć. Jacku, co robisz?
301
00:17:54,666 --> 00:17:56,166
Jestem fotografem.
302
00:17:56,333 --> 00:17:58,583
[podkreśla] Wow! Sztuka czy komercja?
303
00:17:58,750 --> 00:17:59,958
Dziennikarstwo przede wszystkim.
304
00:18:00,958 --> 00:18:03,625
Fotografowałem strefy walk,
305
00:18:03,791 --> 00:18:05,750
ale teraz to głównie dzika przyroda.
306
00:18:05,916 --> 00:18:08,166
Egzotyczne miejsca i tego typu rzeczy.
307
00:18:08,333 --> 00:18:10,125
Wow! Cudownie, nie sądzisz?
308
00:18:10,291 --> 00:18:11,375
Tak, cudownie.
309
00:18:11,541 --> 00:18:13,416
Sama zajmuję się finansami, jak ta pani.
310
00:18:13,583 --> 00:18:18,208
A więc dla dwóch rekinów takich jak my:
Wow, Jack, fotografia! [śmiech]
311
00:18:18,375 --> 00:18:19,625
Teraz,
312
00:18:19,791 --> 00:18:23,416
może te drinki nie wystarczą.
A co powiesz na...
313
00:18:24,083 --> 00:18:24,916
strzał?
314
00:18:25,083 --> 00:18:26,583
[intrygująca muzyka]
315
00:18:26,750 --> 00:18:29,500
- Och, nie sądzę...
- Nie pamiętam kiedy ostatni raz to zrobiłem.
316
00:18:29,666 --> 00:18:32,291
Chaz, ten hałaśliwy tłum tutaj
zamierzam dodać kilka ujęć.
317
00:18:32,458 --> 00:18:35,083
Trochę tego miłego mezcalu
pokazałeś mi wczoraj wieczorem.
318
00:18:35,250 --> 00:18:37,833
W branży, w której się znajdujemy,
dobre wieści są tak rzadkie.
319
00:18:38,000 --> 00:18:40,541
Doceniam firmę
na uroczystą rundę.
320
00:18:40,708 --> 00:18:43,416
Gratulacje Bob,
o wszelkich dobrych wiadomościach, jakie masz.
321
00:18:44,000 --> 00:18:46,750
Oczywiście nie chcę być nieśmiały,
322
00:18:46,916 --> 00:18:51,083
ale tak się składa, że dość duży kontrakt
prawie spadł mi na kolana.
323
00:18:51,250 --> 00:18:54,041
Więc naturalnie, jestem wniebowzięty.
324
00:18:54,208 --> 00:18:57,750
Pewnie, że interesują cię szczegóły.
325
00:18:57,916 --> 00:19:00,516
Nie dostałem szczegółów
w tym część sektora finansowego
326
00:19:00,541 --> 00:19:01,541
w to wchodzisz, prawda, Alice?
327
00:19:01,708 --> 00:19:03,375
Fuzje i przejęcia.
328
00:19:03,541 --> 00:19:07,375
Ach! Więc tak, jestem pewien
w końcu mamy ze sobą wiele wspólnego.
329
00:19:07,541 --> 00:19:10,181
- [Bob] Nie mieszkasz w Nowym Jorku?
- Nie, tu tylko na spotkania.
330
00:19:10,333 --> 00:19:12,653
Pomyślałem, że moglibyśmy
kilku wspólnych europejskich kolegów.
331
00:19:12,708 --> 00:19:13,708
[Emma] Tylko w kraju.
332
00:19:13,791 --> 00:19:15,671
- Czy nie skończyliśmy rozmawiać o interesach, Bob?
- Prawidłowy.
333
00:19:15,833 --> 00:19:19,208
Stwórz regułę, aby ją złamać.
Niegrzeczny Bobie! Ach, cudownie.
334
00:19:20,916 --> 00:19:22,166
Pozdrawiam.
335
00:19:22,333 --> 00:19:23,453
- [Emma] Hm...
- [Dave] Hm...
336
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
Tak.
337
00:19:27,208 --> 00:19:28,333
[kaszle]
338
00:19:28,500 --> 00:19:29,833
[Bob] Wow!
339
00:19:30,708 --> 00:19:32,875
Powinienem był cię ostrzec.
Trochę kopniaka.
340
00:19:33,041 --> 00:19:34,791
Och, tak.
Dlatego nie robię zdjęć.
341
00:19:34,958 --> 00:19:37,125
[śmieje się głośno]
342
00:19:37,291 --> 00:19:39,375
Przepraszam, czy mogę prosić o wodę?
Dziękuję.
343
00:19:39,541 --> 00:19:41,958
Ten jest jasny jak guzik, Jack.
Lepiej w to uwierz.
344
00:19:42,125 --> 00:19:43,166
Och, wierzę w to.
345
00:19:43,333 --> 00:19:45,500
[Bob] Rodzaj kobiety
szuka wielu mężczyzn.
346
00:19:45,666 --> 00:19:47,166
Wielu mężczyzn mogłoby za to zabić.
347
00:19:47,333 --> 00:19:50,000
Czyż nie jesteśmy szczęśliwi, że dotrzymujemy jej towarzystwa?
choćby na krótką chwilę?
348
00:19:50,166 --> 00:19:51,875
Właściwie to podniosę za to kieliszek.
349
00:19:53,166 --> 00:19:55,958
Aby... To Alicja, prawda?
350
00:19:56,500 --> 00:19:57,958
O ile pamiętam, Bob.
351
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
Do Alice Overby.
352
00:19:59,708 --> 00:20:03,875
I wszystkim mniej szczęśliwym ofiarom
jej znacznych wdzięków.
353
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
[wzdycha] Kolejny.
354
00:20:12,583 --> 00:20:13,958
Jesteśmy dobrzy.
355
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
[Dave] Bobie...
356
00:20:15,541 --> 00:20:17,541
- To była przyjemność.
- Ach! [śmiech]
357
00:20:18,000 --> 00:20:21,250
Rozumiem. Wydawałoby się
Ograniczam styl młodego człowieka.
358
00:20:21,416 --> 00:20:23,096
- Nie daj Boże.
- Nie chcę być niegrzeczny.
359
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
Nie, oczywiście, że nie.
360
00:20:24,375 --> 00:20:26,375
Gdybym był 20 lat młodszy,
Mógłbym się obrazić...
361
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
Bobie!
362
00:20:27,541 --> 00:20:30,291
Podpowiedź została przyjęta. Więc cię opuszczę.
363
00:20:30,458 --> 00:20:32,958
I Jack... [trluje usta]
wszystkiego najlepszego.
364
00:20:33,125 --> 00:20:34,250
I Alicja, kochanie,
365
00:20:34,416 --> 00:20:36,750
kochana, Alicja. [macha ustami]
366
00:20:36,916 --> 00:20:39,583
511 to słodka liczba.
Jeśli ktoś ma ochotę na drinka przed snem,
367
00:20:39,750 --> 00:20:41,708
gdy mrugną światłami.
368
00:20:42,125 --> 00:20:43,500
I w tej notatce...
369
00:20:44,166 --> 00:20:45,166
pow.
370
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
[Emma chichocze]
371
00:20:49,250 --> 00:20:51,375
Nie mogę uwierzyć, że w końcu jesteśmy sami.
372
00:20:51,541 --> 00:20:53,958
Trudno w to uwierzyć, prawda? [chichocze]
373
00:20:54,791 --> 00:20:57,708
Więc powinniśmy kontynuować
poznajemy się, Jack?
374
00:20:58,583 --> 00:21:01,750
Chciałbym tego, Alicja.
Bardzo bym tego chciał.
375
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
Więcej ujęć?
376
00:21:03,416 --> 00:21:04,541
[pierścienie do drzwi windy]
377
00:21:07,166 --> 00:21:10,833
[Dave] Właściwie tu jestem
poszukiwanie lokalizacji dla...
378
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
nową wystawę solową, którą mam na wiosnę.
379
00:21:15,166 --> 00:21:17,041
- Solo? Fajny.
- Jasne.
380
00:21:17,208 --> 00:21:20,083
Wszystkie zdjęcia zrobiłem w Bejrucie.
381
00:21:20,250 --> 00:21:22,500
Oraz Turks i Caicos.
382
00:21:22,666 --> 00:21:24,875
- Turks i Caicos?
- Obydwoje.
383
00:21:25,041 --> 00:21:27,958
Czy to pański pokój, panie Dawson?
384
00:21:28,125 --> 00:21:29,708
- Tak, tak.
- OK.
385
00:21:29,875 --> 00:21:31,750
- [Dave] Tutaj jesteśmy.
- [Emma] OK.
386
00:21:32,208 --> 00:21:33,833
- Tutaj.
- Chodźmy, wejdź.
387
00:21:36,791 --> 00:21:38,708
[Emma] Dołącz do mnie w pokoju.
388
00:21:40,583 --> 00:21:43,416
Mam włączyć jakąś muzykę?
389
00:21:43,583 --> 00:21:45,333
- Tak. Tak.
- Tak? OK.
390
00:21:48,083 --> 00:21:49,375
[gra romantyczna muzyka jazzowa]
391
00:21:49,541 --> 00:21:50,583
[wzdycha]
392
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
[Dave] Och, to dobrze.
393
00:21:55,125 --> 00:21:56,750
Proszę bardzo.
394
00:21:56,916 --> 00:21:59,041
Dziękuję. Dzięki.
395
00:21:59,208 --> 00:22:00,791
- Dzięki.
- Wypij.
396
00:22:02,666 --> 00:22:04,000
[Emma chichocze]
397
00:22:04,166 --> 00:22:08,291
OK.
Dlaczego więc nie zdejmiesz także butów
398
00:22:08,458 --> 00:22:11,416
i spotkamy się na łóżku?
Rozsiądź się wygodnie.
399
00:22:11,583 --> 00:22:13,083
Zaraz wracam.
400
00:22:13,416 --> 00:22:14,625
[Dave] Zrobię to.
401
00:22:16,625 --> 00:22:17,875
Zrobię to.
402
00:22:26,458 --> 00:22:29,166
[ciekawa muzyka]
403
00:24:20,291 --> 00:24:21,625
Czy mogę?
404
00:24:26,333 --> 00:24:27,750
Mądra dziewczyna.
405
00:24:31,208 --> 00:24:34,083
Jak długo jesteś Alice Overby?
406
00:24:34,708 --> 00:24:36,333
A może to było tylko na dzisiejszy wieczór?
407
00:24:36,500 --> 00:24:38,041
Tak. Trudno to śledzić, Bob.
408
00:24:38,208 --> 00:24:39,541
Znasz wiertło.
409
00:24:41,083 --> 00:24:42,763
- Więc kim jesteś?
- [Bob] A kindred spirit.
410
00:24:42,875 --> 00:24:45,000
Ten prostak tam na dole jest celem?
411
00:24:45,666 --> 00:24:46,986
Ponieważ jesteśmy pokrewnymi duszami,
412
00:24:47,125 --> 00:24:49,666
rozumiesz, dlaczego nie chcę
aby rozwinąć ten temat.
413
00:24:49,833 --> 00:24:50,833
[Bob] Całkiem nieźle.
414
00:24:50,875 --> 00:24:52,416
Ja jestem otwartą księgą.
415
00:24:52,583 --> 00:24:55,623
Widzicie tego panamskiego dyplomatę
wyciągnął East River dziś rano?
416
00:24:55,708 --> 00:24:56,958
Musiałem przegapić ten.
417
00:24:57,125 --> 00:24:58,934
[Bob] Bardziej ból głowy
niż powinno być.
418
00:24:58,958 --> 00:25:00,750
Zniszczyłem moją ulubioną koszulę.
Możesz w to uwierzyć.
419
00:25:00,916 --> 00:25:03,375
Wyobraź sobie więc moją radość,
420
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
kiedy widzę kobietę po drugiej stronie baru
421
00:25:05,666 --> 00:25:07,416
to znajoma twarz.
422
00:25:07,583 --> 00:25:08,583
[kelnerka] Pani
423
00:25:08,708 --> 00:25:10,583
Komplementy od pana.
424
00:25:11,708 --> 00:25:15,250
[Bob] I znajoma twarz
wiąże się z nim bardzo duża nagroda.
425
00:25:15,416 --> 00:25:17,333
Zabiła mnie tym.
426
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
[Bob] Ale musiałem się upewnić.
427
00:25:19,291 --> 00:25:21,750
Dlaczego? Odsunąłem się
aby przyjrzeć się uważniej
428
00:25:21,916 --> 00:25:24,125
na zdjęciu na arkuszu informacyjnym.
429
00:25:24,291 --> 00:25:27,250
Jasne, że tam jest.
Jedyny i jedyny
430
00:25:27,416 --> 00:25:28,791
Anna Peller.
431
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
[wdycha głęboko]
432
00:25:30,916 --> 00:25:32,291
Och, zrelaksuj się.
433
00:25:33,125 --> 00:25:34,750
Zrelaksować się!
434
00:25:34,916 --> 00:25:36,625
Suweren nie chce twojej śmierci,
435
00:25:36,791 --> 00:25:40,291
które, jeśli się nad tym zastanowić,
przyprawia o zawroty głowy.
436
00:25:40,875 --> 00:25:44,166
Wynajęty zabójca zrywa ze światem
wiodący syndykat zajmujący się morderstwami na zlecenie
437
00:25:44,333 --> 00:25:45,458
i wychodzi z sieci.
438
00:25:45,625 --> 00:25:47,833
Ale nawet nie powinienem jej zabijać.
[parska]
439
00:25:48,000 --> 00:25:50,958
Gwen Carver
musi mieć do ciebie naprawdę słabość.
440
00:25:51,125 --> 00:25:52,708
Can we cut to the chase here, Bob?
441
00:25:52,875 --> 00:25:55,458
Cóż, może my, dwa ptaki z piór
442
00:25:55,625 --> 00:25:57,166
mógłby wymyślić jakiś układ.
443
00:25:57,333 --> 00:25:58,875
Hm. A jak to wygląda?
444
00:25:59,041 --> 00:26:01,333
Sześćdziesiąt procent prowizji
w jakiejkolwiek przyszłej pracy.
445
00:26:01,500 --> 00:26:04,083
I ty i ja,
utrzymujemy otwartą linię między nami.
446
00:26:05,000 --> 00:26:06,083
Hmm...
447
00:26:06,666 --> 00:26:09,916
Mógłbym zadzwonić do naszych wspólnych znajomych
teraz w Sovereign.
448
00:26:10,083 --> 00:26:12,541
Wyślij jednego SMS-a
i powalić cały świat
449
00:26:12,708 --> 00:26:13,875
na twojej głowie.
450
00:26:14,708 --> 00:26:17,666
I rób całkiem dobrze z moim kontem bankowym.
451
00:26:20,166 --> 00:26:21,875
Więc nie pracujesz dla Suwerena?
452
00:26:22,333 --> 00:26:24,583
Pracuję dla licytanta, który zaoferuje najwyższą cenę.
Zawsze tak było.
453
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Dwadzieścia.
454
00:26:32,416 --> 00:26:33,500
Pięćdziesiąt.
455
00:26:33,666 --> 00:26:34,666
Dwadzieścia pięć.
456
00:26:34,708 --> 00:26:38,125
[Bob] Nie lekceważ mnie
lub do czego jestem zdolny.
457
00:26:38,291 --> 00:26:41,750
Suweren chce cię żywego, to prawda.
Ale żywy to dość szerokie pojęcie.
458
00:26:52,125 --> 00:26:53,958
- Nic dla ciebie, Bob?
- [Bob się śmieje]
459
00:26:54,125 --> 00:26:57,750
Cyjanek na skałach?
Myślę, że przejdę.
460
00:26:58,166 --> 00:26:59,666
OK. Dopasuj się.
461
00:27:02,583 --> 00:27:03,583
Proszę bardzo.
462
00:27:03,625 --> 00:27:04,791
Jak myślisz?
463
00:27:04,958 --> 00:27:07,458
Myślisz, że jesteśmy coraz bliżej porozumienia?
464
00:27:07,625 --> 00:27:09,000
Czterdzieści.
465
00:27:09,916 --> 00:27:12,958
Widzisz, nie sądzę, że mam 40 procent
dać ci.
466
00:27:13,125 --> 00:27:14,666
Już dałem 30 procent
do faceta
467
00:27:14,833 --> 00:27:17,375
kto powinien trzymać facetów
jak ty z dala ode mnie. Więc...
468
00:27:17,750 --> 00:27:20,083
nie ma tego w budżecie.
Możesz śmiało wykonać ten telefon.
469
00:27:20,250 --> 00:27:21,250
[śmiech]
470
00:27:21,958 --> 00:27:23,238
Chociaż nie sądzę, że to zrobisz.
471
00:27:23,375 --> 00:27:25,875
I dlaczego,
czy to z dobroci mojego serca?
472
00:27:26,041 --> 00:27:27,333
O nie, nie, nie.
473
00:27:27,833 --> 00:27:29,642
Ponieważ już cię otrułem
z powrotem przy barze.
474
00:27:29,666 --> 00:27:31,250
[śmiech]
475
00:27:31,416 --> 00:27:33,666
- [śmiech cichnie] co...
- [relaksująca muzyka]
476
00:27:33,833 --> 00:27:36,033
Powinieneś wiedzieć, że nie wychodzę z domu
bez trzech rzeczy:
477
00:27:37,375 --> 00:27:38,708
Mój telefon,
478
00:27:41,250 --> 00:27:42,541
mój kompakt,
479
00:27:44,000 --> 00:27:46,208
i coś trochę więcej...
480
00:27:47,125 --> 00:27:48,125
śmiertelny.
481
00:27:48,166 --> 00:27:50,642
[Bob] Powinienem był cię ostrzec.
Niezły kopniak. Czy brakuje ci czego?
482
00:27:50,666 --> 00:27:53,000
Och, tak. Dlatego nie robię zdjęć.
483
00:27:53,166 --> 00:27:54,916
Przepraszam, czy mogę prosić o wodę?
484
00:27:55,083 --> 00:27:56,916
Do Alice Overby.
485
00:27:57,083 --> 00:27:59,166
I wszystkim mniej szczęśliwym ofiarom
486
00:27:59,333 --> 00:28:01,500
jej znacznych wdzięków.
487
00:28:08,791 --> 00:28:10,434
[Emma] Naprawdę powinnaś zacząć
czuć to,
488
00:28:10,458 --> 00:28:12,416
właśnie o...
489
00:28:13,041 --> 00:28:14,041
- [dzwoni telefon]
- Teraz.
490
00:28:14,166 --> 00:28:15,708
[pipie telefon]
491
00:28:16,708 --> 00:28:18,416
[Emma] Och, Bob.
492
00:28:18,583 --> 00:28:21,208
Mój przyjacielu. Strzały nigdy nie są dobrym pomysłem.
493
00:28:21,375 --> 00:28:23,041
Nie. Oderwałeś wzrok od szkockiej.
494
00:28:24,083 --> 00:28:27,208
Przyszedłem tu tylko, żeby się upewnić
nie zadzwoniłeś do naszych przyjaciół w Sovereign
495
00:28:27,375 --> 00:28:29,416
zanim straciłeś mowę.
496
00:28:29,583 --> 00:28:31,166
I twój wzrok.
497
00:28:32,583 --> 00:28:34,041
I reszta.
498
00:28:39,291 --> 00:28:42,041
[wzdycha] Bob, Bob, Bob.
499
00:28:42,208 --> 00:28:43,875
Przepraszam, stary. Złe miejsce, zły czas.
500
00:28:44,041 --> 00:28:46,708
Mam rodzinę, którą muszę chronić.
Jestem pewien, że rozumiesz.
501
00:28:46,875 --> 00:28:47,958
- [dzwoni telefon]
- Cholera.
502
00:28:51,041 --> 00:28:52,208
Hej, kochanie. Cześć.
503
00:28:52,375 --> 00:28:53,875
Hej, gdzie jesteś?
504
00:28:54,041 --> 00:28:56,601
Czy dostałeś moją notatkę? Po prostu mi zabrakło
dostać aspirynę. Zaraz wracam.
505
00:28:56,625 --> 00:28:57,851
[Dave] Obudziłem się, a ciebie nie było.
506
00:28:57,875 --> 00:28:59,833
O nie, przepraszam.
To będzie szybka sprawa.
507
00:29:00,000 --> 00:29:02,375
- [Dave] Możesz mi też trochę przynieść?
- Tak. Bez problemu.
508
00:29:02,958 --> 00:29:03,791
[wystrzał]
509
00:29:03,958 --> 00:29:05,208
[muzyka dramatyczna]
510
00:29:05,375 --> 00:29:07,041
- OK. Do zobaczenia wkrótce.
- [strzały]
511
00:29:08,125 --> 00:29:10,291
[strzały]
512
00:29:15,875 --> 00:29:17,125
[krzyczy]
513
00:29:17,666 --> 00:29:19,208
[szkło pęka]
514
00:29:31,666 --> 00:29:32,708
[szepcze] Świetnie.
515
00:29:40,416 --> 00:29:42,375
[syreny policyjne w oddali]
516
00:29:43,375 --> 00:29:44,666
Hej.
517
00:29:45,791 --> 00:29:47,958
Nie mogę uwierzyć, że zasnęłam.
518
00:29:48,125 --> 00:29:49,416
[Emma] Och... [chichocze]
519
00:29:49,583 --> 00:29:51,000
O nie, jest w porządku.
520
00:29:51,708 --> 00:29:52,750
Przepraszam.
521
00:29:52,916 --> 00:29:54,375
Nie żałuj.
522
00:29:55,541 --> 00:29:58,000
- [Dave] Już nie śpię.
- [Emma chichocze]
523
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
Jak twoja głowa?
524
00:30:04,000 --> 00:30:05,166
Teraz jest lepiej.
525
00:30:19,250 --> 00:30:21,500
[„Take Me Out” autorstwa Scissor Sisters]
526
00:30:33,958 --> 00:30:35,375
Nasz pierwszy taniec.
527
00:30:37,541 --> 00:30:39,708
- To musi być znak.
- Tak...
528
00:30:40,291 --> 00:30:41,458
Musi być.
529
00:30:57,875 --> 00:31:01,000
[Molly] W porządku, kochane ptaki.
Ciesz się z tych kaców.
530
00:31:01,166 --> 00:31:03,500
- [Emma] Dziękuję. Kochamy Cię.
- [Molly] Kocham cię.
531
00:31:05,500 --> 00:31:08,125
[Caroline] Molly powiedziała, że Coco za nami tęskniła
532
00:31:08,291 --> 00:31:09,916
i chciał się z nami spotkać.
533
00:31:10,083 --> 00:31:13,458
Myślę, że to dlatego
nie ma wystarczającej liczby psich przyjaciół.
534
00:31:13,625 --> 00:31:15,333
Jeśli więc kupimy psa,
535
00:31:15,500 --> 00:31:17,916
Coco nie byłaby już samotna.
536
00:31:18,083 --> 00:31:21,291
A nasz pies mógł bawić się z Coco
cały czas.
537
00:31:21,458 --> 00:31:23,833
Mama jest alergiczką, kochanie.
Rozmawialiśmy o tym.
538
00:31:24,000 --> 00:31:25,041
Tak, żadnych psów.
539
00:31:25,208 --> 00:31:27,000
Ale oni mają psy
bez futra, wiesz?
540
00:31:27,166 --> 00:31:28,642
- Moglibyśmy dostać jednego z nich.
- [Dave] Żadnych psów
541
00:31:28,666 --> 00:31:30,958
i żadnych ekranów przy stole, pamiętasz?
542
00:31:31,125 --> 00:31:33,458
[Wyatt] Cóż,
jak mama może rozmawiać przez telefon?
543
00:31:34,166 --> 00:31:35,458
Niegrzeczna mamusia.
544
00:31:37,416 --> 00:31:38,416
Hej.
545
00:31:38,916 --> 00:31:41,250
- Wszystko w porządku?
- O tak. Przepraszam.
546
00:31:41,416 --> 00:31:42,958
To Raj. On po prostu szaleje.
547
00:31:43,125 --> 00:31:45,845
Myślą o złomowaniu
całą strategię dla wschodniego wybrzeża.
548
00:31:46,000 --> 00:31:47,500
- [telefon wibruje]
- Nie wiem.
549
00:31:47,666 --> 00:31:49,625
A teraz do mnie dzwoni. Kochanie, przepraszam.
550
00:31:49,791 --> 00:31:51,291
Przepraszam.
551
00:31:51,875 --> 00:31:53,000
[Emma] Hej.
552
00:31:54,708 --> 00:31:56,791
[ciekawa muzyka]
553
00:31:56,958 --> 00:31:59,017
[Raj przez telefon] Nie piszesz do mnie SMS-ów,
nie dzwonisz. I do.
554
00:31:59,041 --> 00:32:00,125
Tak ustaliliśmy.
555
00:32:00,291 --> 00:32:02,541
Raj, jestem zdemaskowany.
556
00:32:03,541 --> 00:32:04,916
[Raj] Co się stało?
557
00:32:05,083 --> 00:32:06,583
Widziałeś co ci wysłałem?
558
00:32:08,291 --> 00:32:09,916
[Raj] O Boże, co za bałagan.
559
00:32:10,083 --> 00:32:11,791
Mówiłem ci, żebyś się nie ruszał.
560
00:32:11,958 --> 00:32:13,638
Ktoś mnie znalazł.
Musiałem się tym zająć.
561
00:32:14,250 --> 00:32:15,791
[Raj] To jest we wszystkich wiadomościach.
562
00:32:15,958 --> 00:32:18,875
- Jesteś teraz w 100% na radarze Carvera.
- Idę do ciebie.
563
00:32:19,125 --> 00:32:20,500
- Jutro.
- [Raj] Nie, nie.
564
00:32:20,666 --> 00:32:23,546
[Raj] Jeśli Sovereign poczuje twój zapach,
ostatnim miejscem, w którym należy się znaleźć, jest lotnisko.
565
00:32:23,708 --> 00:32:25,250
[dzwoni telefon]
566
00:32:27,791 --> 00:32:29,291
Hej, co się dzieje?
567
00:32:29,458 --> 00:32:31,378
[Molly przez telefon]
Bracie, Royal Grand, prawda?
568
00:32:31,958 --> 00:32:33,041
Co?
569
00:32:33,500 --> 00:32:36,583
[Molly] Hotel, w którym się zatrzymałeś.
To był Royal Grand?
570
00:32:37,291 --> 00:32:38,666
Tak. Dlaczego?
571
00:32:39,250 --> 00:32:41,541
[Molly] Wysyłam Ci teraz SMS-a z linkiem.
572
00:32:43,625 --> 00:32:44,833
[dzwonek telefonu]
573
00:32:49,500 --> 00:32:52,875
[Molly]
Stary, wiesz, jak wybrać hotel.
574
00:33:02,291 --> 00:33:03,875
[Dave krzyczy] Emma!
575
00:33:04,041 --> 00:33:06,208
[Dave] Źródła policyjne mówią
że doszło do morderstwa
576
00:33:06,375 --> 00:33:09,166
gdzieś pomiędzy północą
i 3 rano zeszłej nocy.
577
00:33:09,333 --> 00:33:10,791
Personel hotelu odkrył ciało
578
00:33:10,958 --> 00:33:13,916
kiedy pan Kitterman
nie udało się wymeldować dziś rano.
579
00:33:14,083 --> 00:33:16,541
Nie podano jeszcze nazwisk podejrzanych
w śledztwie.
580
00:33:16,708 --> 00:33:20,083
Policja stara się ustalić tożsamość
mężczyzna i kobieta
581
00:33:20,250 --> 00:33:24,000
seen talking with the victim
w hotelowym barze
582
00:33:24,166 --> 00:33:25,833
wcześniej danego wieczoru.
583
00:33:26,000 --> 00:33:26,833
To my.
584
00:33:27,000 --> 00:33:28,958
- [Dave się jąka] T-t-to my!
- Mhm.
585
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Policja podkreśliła, że jest wcześnie
w dochodzeniu,
586
00:33:31,416 --> 00:33:33,875
ale potwierdził, że para
z baru
587
00:33:34,041 --> 00:33:37,166
są obecnie rozważane
osoby zainteresowane tą sprawą.
588
00:33:37,333 --> 00:33:38,583
To w stu procentach my.
589
00:33:38,750 --> 00:33:41,333
Jesteśmy mężczyzną i kobietą
z hotelowego baru.
590
00:33:41,500 --> 00:33:42,916
Jesteśmy osobami zainteresowanymi.
591
00:33:43,083 --> 00:33:44,916
Na pewno nie ma tam żadnych zdjęć?
592
00:33:46,375 --> 00:33:48,083
- Nie, żaden.
- OK.
593
00:33:48,250 --> 00:33:50,458
Um... Musimy zadzwonić. Prawidłowy?
594
00:33:51,083 --> 00:33:53,476
[jąka się] Czy jest w ogóle liczba?
Jak byśmy ich nazwali?
595
00:33:53,500 --> 00:33:55,250
Jest. Jest. Mam zadzwonić?
596
00:33:55,750 --> 00:33:57,726
- Co im powiemy?
- Co im o czym powiemy?
597
00:33:57,750 --> 00:33:59,333
Dlaczego nie jesteśmy tym, za kogo się podajemy?
598
00:34:00,958 --> 00:34:03,708
Jasne... Fałszywe nazwiska!
599
00:34:03,875 --> 00:34:06,458
- Miałem na sobie pieprzoną perukę, Dave.
- [Dave] O cholera!
600
00:34:07,291 --> 00:34:08,458
OK, OK...
601
00:34:09,833 --> 00:34:12,250
Być może nie byliśmy jedyni
z którym rozmawiał przy barze.
602
00:34:12,416 --> 00:34:13,791
Robiliśmy z nim zdjęcia, Dave.
603
00:34:14,541 --> 00:34:15,625
Robiliśmy zdjęcia...
604
00:34:16,125 --> 00:34:18,083
Cholera! Dlaczego robiliśmy zdjęcia?
605
00:34:19,041 --> 00:34:21,125
OK, czekamy.
606
00:34:22,416 --> 00:34:24,916
Czekamy.
OK. To nie jest tak, że cokolwiek wiemy.
607
00:34:25,083 --> 00:34:27,625
Prawidłowy? Zobaczymy. Zobaczymy...
608
00:34:28,333 --> 00:34:30,166
Może... może ktoś się zgłosi.
609
00:34:30,333 --> 00:34:33,541
Może złapią osobę, która to zrobiła.
610
00:34:33,708 --> 00:34:34,541
Poczekamy i zobaczymy.
611
00:34:34,708 --> 00:34:36,625
Tak, poczekamy i zobaczymy. Dobry.
612
00:34:36,791 --> 00:34:38,375
Oni nawet nie wiedzą, kim jesteśmy.
613
00:34:38,541 --> 00:34:41,375
- Kitterman wziął rachunek, więc...
- [Dave] Jasne. Prawidłowy.
614
00:34:41,541 --> 00:34:42,916
- Czekamy.
- Tak.
615
00:34:43,500 --> 00:34:44,916
Wygląda trochę... tak.
616
00:34:45,500 --> 00:34:47,291
- Czy to szalone?
- Hmm...
617
00:34:47,458 --> 00:34:51,666
To po prostu nie wygląda dobrze.
Mam na myśli nazwiska, perukę, zdjęcia...
618
00:34:52,333 --> 00:34:53,583
Nie, to nie wygląda dobrze.
619
00:34:54,083 --> 00:34:55,083
Aha.
620
00:34:56,250 --> 00:34:57,916
- [Emma] O mój Boże.
- Hej, hej, hej.
621
00:34:58,916 --> 00:35:00,236
- Wszystko będzie dobrze.
- Tak. Nie.
622
00:35:00,375 --> 00:35:03,351
Wszystko dzieje się na raz,
i wszystko opada w tym samym czasie.
623
00:35:03,375 --> 00:35:05,083
A ja po prostu. Ta rozmowa, którą właśnie odbyłem z Rajem
624
00:35:05,250 --> 00:35:06,770
a teraz potrzebują mnie jutro w Boise
625
00:35:06,916 --> 00:35:08,166
zamiast w przyszłym miesiącu.
626
00:35:08,333 --> 00:35:10,453
Więc się zorientowałem
ten lot na poranek, a ja...
627
00:35:11,208 --> 00:35:12,848
- Ale właśnie wróciłeś!
- Wiem, wiem.
628
00:35:12,875 --> 00:35:14,041
To tylko na jedno spotkanie.
629
00:35:14,458 --> 00:35:17,226
Wrócę w poniedziałek i może
jeśli do tego czasu nie rozwiążą tego,
630
00:35:17,250 --> 00:35:18,416
zadzwonimy. Zadzwonimy wtedy.
631
00:35:18,583 --> 00:35:20,750
OK, tak. To dobrze. Tak...
632
00:35:20,916 --> 00:35:23,250
Tak, w porządku. Zadzwonimy wtedy.
633
00:35:23,958 --> 00:35:26,291
Boise?
Nie możesz zrobić Zoomu?
634
00:35:26,458 --> 00:35:27,458
Nie.
635
00:35:27,583 --> 00:35:29,543
To musi być osobiście, przepraszam.
To musi być szybkie.
636
00:35:29,625 --> 00:35:31,958
[Dave] OK. OK. Nic nam nie będzie.
637
00:35:32,125 --> 00:35:34,708
- [Emma] Nic nam nie będzie.
- [Dave wzdycha głośno]
638
00:35:34,875 --> 00:35:37,000
[spokojna, melancholijna muzyka]
639
00:35:48,416 --> 00:35:50,375
[oddycha głośno]
640
00:36:08,291 --> 00:36:10,083
- [Dave] Samochód jest tutaj.
- [Emma] OK.
641
00:36:16,458 --> 00:36:18,625
Hej. Bądź łagodny dla swojego staruszka, OK?
642
00:36:18,791 --> 00:36:20,833
- Jasne, mamo.
- Będę za tobą tęsknić.
643
00:36:25,375 --> 00:36:26,958
Dziewczynka. Cześć.
644
00:36:28,250 --> 00:36:30,125
Kiedy wracasz do domu?
645
00:36:30,291 --> 00:36:32,208
Nawet nie zauważysz, że mnie nie ma.
646
00:36:32,375 --> 00:36:34,583
I already notice that you're gone.
647
00:36:36,750 --> 00:36:37,916
[szepcze] OK.
648
00:36:38,583 --> 00:36:41,041
- Kocham cię.
- [Caroline] Ja też cię kocham.
649
00:36:41,208 --> 00:36:43,000
Wiem, Boże. OK, kochanie.
650
00:36:43,166 --> 00:36:44,916
Muszę iść. Muszę iść.
651
00:36:50,958 --> 00:36:55,333
OK, um... Hej, nie zapomnij
Jutro Wyatt zaczyna podawać drugie witaminy
652
00:36:55,500 --> 00:36:57,583
a nowy termin odbioru samochodu to...
653
00:36:57,750 --> 00:36:59,291
O czwartej, nie piątej.
654
00:37:00,208 --> 00:37:02,083
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.
655
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
- [Emma] Zadzwonię, kiedy będę mógł.
- Lataj bezpiecznie.
656
00:37:08,291 --> 00:37:11,083
OK. Przyjadę po ciebie na lotnisko.
657
00:37:12,708 --> 00:37:14,041
Tak.
658
00:37:14,500 --> 00:37:15,541
W porządku.
659
00:37:15,708 --> 00:37:16,791
OK.
660
00:37:19,541 --> 00:37:20,583
Kocham cię.
661
00:37:21,000 --> 00:37:22,041
Kocham cię.
662
00:37:30,333 --> 00:37:31,791
[kierowca] Który terminal?
663
00:37:33,125 --> 00:37:34,291
Międzynarodowy.
664
00:37:35,333 --> 00:37:37,416
[ciekawa muzyka]
665
00:37:41,791 --> 00:37:44,000
[samolot startuje]
666
00:37:50,583 --> 00:37:54,333
[człowiek na stanowisku] To dziesięcioprocentowe poparcie
w Portland w Austin do listopada.
667
00:37:54,500 --> 00:37:58,375
Ale jeśli uda nam się wylądować na równi
rynkowa przestrzeń demonstracyjna w South By,
668
00:37:58,541 --> 00:38:00,458
to może zmienić zasady gry...
669
00:38:01,791 --> 00:38:04,500
Teraz. Przekażę to Dave’owi. Dave!
670
00:38:06,583 --> 00:38:12,125
Tak, to bardzo ekscytujące.
Tak jak mówił Kevin...
671
00:38:14,875 --> 00:38:16,083
[wzdycha]
672
00:38:28,250 --> 00:38:30,370
[Wiadomość głosowa Emmy]
Hej, tu Emma. Zostaw wiadomość.
673
00:38:32,875 --> 00:38:33,958
[wzdycha]
674
00:38:44,750 --> 00:38:47,809
[Molly przez telefon] Mówi, że zaginęła
różową butelkę wody z plecaka.
675
00:38:47,833 --> 00:38:50,708
Molly, jestem pewien, że przeżyje.
676
00:38:50,875 --> 00:38:53,708
Nie mogę teraz rozmawiać o różowych butelkach z wodą.
Jestem na lotnisku.
677
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
[Molly]
Po prostu mówię ci to, co mi powiedziała.
678
00:38:56,291 --> 00:38:59,625
- Zadzwonię do ciebie, jak tylko dostanę Emmę. OK?
- [Molly] W porządku.
679
00:39:14,875 --> 00:39:16,995
[Wiadomość głosowa Emmy]
Hej, tu Emma. Zostaw wiadomość.
680
00:39:24,208 --> 00:39:26,916
Musisz sprawdzić jeszcze raz.
To Emma. Emmę Brackett.
681
00:39:27,083 --> 00:39:30,291
To lot z Boise.
702 od Boise.
682
00:39:33,666 --> 00:39:35,875
[Wiadomość głosowa Emmy]
Hej, tu Emma. Zostaw wiadomość.
683
00:39:36,041 --> 00:39:38,083
Mam nagrodę Emmy Wu.
Czy ona jest Emmy Wu?
684
00:39:38,250 --> 00:39:39,750
Nie, nie jest.
685
00:39:40,125 --> 00:39:42,245
[Wiadomość głosowa Emmy]
Hej, tu Emma. Zostaw wiadomość.
686
00:39:44,125 --> 00:39:46,416
Może to wina ortografii. Spróbuj Emmy
687
00:39:46,583 --> 00:39:47,708
B, R, A...
688
00:39:47,875 --> 00:39:49,250
Proszę pana, już szukałem.
689
00:39:49,416 --> 00:39:52,208
[pracownik linii lotniczych]
i nic więcej nie mogę zrobić.
690
00:39:52,375 --> 00:39:53,458
...T.
691
00:40:09,083 --> 00:40:11,208
[muzyka trzymająca w napięciu]
692
00:40:13,541 --> 00:40:14,833
[pisk opon samochodowych]
693
00:40:15,916 --> 00:40:17,875
[detektyw] Dave Brackett?
694
00:40:18,041 --> 00:40:21,208
Detektyw Tobi Berman,
Zabójstwo nowojorskiej policji.
695
00:40:21,375 --> 00:40:23,041
To mój partner.
Detektyw Karen Shah.
696
00:40:23,208 --> 00:40:25,083
Masz kilka minut?
697
00:40:28,166 --> 00:40:32,125
Wiem, wiem. Mieliśmy zadzwonić
kiedy wróciła.
698
00:40:32,291 --> 00:40:33,583
A twoja żona nie wróciła.
699
00:40:33,750 --> 00:40:36,958
Tak. Więc powinieneś zadzwonić na policję
w Boise, prawda?
700
00:40:37,125 --> 00:40:40,165
Tak, możesz się założyć, że się tym zajmiemy,
Dave. Zaraz po tym jak już tu skończymy.
701
00:40:40,291 --> 00:40:41,809
Słuchaj, czy jestem o coś oskarżany?
702
00:40:41,833 --> 00:40:44,166
Czy czujesz się jakbyś był oskarżony
czegoś?
703
00:40:44,333 --> 00:40:47,125
Cóż, czuję się jak...
Czuję, że może powinienem...
704
00:40:47,291 --> 00:40:48,891
Czuję, że może
Powinienem mieć prawnika.
705
00:40:48,916 --> 00:40:51,000
Masz prawnika, Dave?
706
00:40:51,833 --> 00:40:54,500
Mam faceta, który sporządzał dokumenty
dla nas dla domu.
707
00:40:54,666 --> 00:40:56,306
[Berman] Dlaczego chcesz zadzwonić do tego gościa?
708
00:40:56,833 --> 00:40:58,500
Załatwiłem formalności związane z domem
709
00:40:58,666 --> 00:41:00,375
jak twój agent nieruchomości?
710
00:41:00,541 --> 00:41:02,059
[Shah] Albo możemy zadzwonić do kogoś w Twoim imieniu.
711
00:41:02,083 --> 00:41:03,916
Słuchaj, nie próbuję być trudny.
712
00:41:04,083 --> 00:41:05,666
Nie sądzę, że jesteś trudny.
713
00:41:05,833 --> 00:41:07,708
Myślę, że może jesteś zdenerwowany.
714
00:41:07,875 --> 00:41:09,375
Nie, nie jestem. Nie jestem zdenerwowany.
715
00:41:09,541 --> 00:41:11,083
[Berman] To normalne, że się denerwujesz.
716
00:41:11,250 --> 00:41:13,083
Po prostu szukamy informacji.
717
00:41:13,250 --> 00:41:14,500
Jasne.
718
00:41:14,666 --> 00:41:16,500
Czy chcesz teraz poczekać na tego prawnika?
719
00:41:16,666 --> 00:41:19,306
A może chcesz rozmawiać dalej
o tamtej nocy w Royal Grand?
720
00:41:19,375 --> 00:41:22,583
OK. OK. Tak.
Tak więc w czwartek była nasza rocznica.
721
00:41:22,750 --> 00:41:24,916
Jak ty i twoja żona
znasz pana Kittermana?
722
00:41:25,416 --> 00:41:27,958
Nie zrobiliśmy tego. Nie zrobiliśmy tego!
723
00:41:28,125 --> 00:41:30,083
Spóźniłem się na spotkanie z nią
724
00:41:30,500 --> 00:41:31,541
przy barze.
725
00:41:31,708 --> 00:41:34,625
Chyba zaczął z nią rozmawiać.
726
00:41:34,791 --> 00:41:38,583
A kiedy ja...
Słuchaj, myślę, że wypił kilka.
727
00:41:38,750 --> 00:41:42,333
I czy używałeś przybranego nazwiska
tamtej nocy w hotelu, panie Brackett?
728
00:41:44,208 --> 00:41:45,625
Przepraszam. Przepraszam. Co?
729
00:41:45,791 --> 00:41:48,625
[Shah] Używałeś przybranego nazwiska
tamtej nocy w hotelu.
730
00:41:50,375 --> 00:41:51,375
Hmm...
731
00:41:52,875 --> 00:41:54,333
[Dave] Ja...
732
00:41:54,500 --> 00:41:57,958
OK, spójrz. To wygląda całkiem źle. Ja wiem.
733
00:41:58,125 --> 00:42:00,291
Hmm...
Szczerze mówiąc, to po prostu trochę żenujące.
734
00:42:01,375 --> 00:42:03,500
Widzisz, moja żona i ja byliśmy...
735
00:42:03,666 --> 00:42:08,333
Graliśmy w grę,
wiesz, coś w rodzaju...
736
00:42:09,541 --> 00:42:11,125
Podobnie jak odgrywanie ról.
737
00:42:11,291 --> 00:42:14,708
To tak jak z grą, wiesz, czy coś.
738
00:42:14,875 --> 00:42:18,250
I w interesie podniecenia
and whatnot, we...
739
00:42:18,875 --> 00:42:19,875
[wzdycha]
740
00:42:20,250 --> 00:42:21,333
używamy różnych nazw.
741
00:42:21,500 --> 00:42:23,000
I hm...
742
00:42:23,916 --> 00:42:28,208
To było tylko dla urozmaicenia
trochę, wiesz? Wiesz, że.
743
00:42:33,000 --> 00:42:34,250
[Shah] Czy ty i twoja żona
744
00:42:34,416 --> 00:42:36,333
często odgrywasz role, panie Brackett?
745
00:42:36,500 --> 00:42:38,708
[woła] Nie! Nie.
746
00:42:38,875 --> 00:42:40,666
To był pierwszy raz.
747
00:42:40,833 --> 00:42:42,625
[intrygująca muzyka]
748
00:42:45,041 --> 00:42:48,333
Panie Brackett,
tu agent specjalny Carver z ITIC.
749
00:42:48,500 --> 00:42:50,060
Ona do nas dołączy,
jeśli nie masz nic przeciwko.
750
00:42:50,208 --> 00:42:53,583
[Berman] Ona jest częścią grupy zadaniowej
pomagając w tym dochodzeniu.
751
00:42:53,750 --> 00:42:56,916
Miło mi pana poznać, panie Brackett.
Proszę kontynuować.
752
00:42:59,458 --> 00:43:02,375
Panie Brackett, jak długo pan to ma?
a twoja żona wyszła za mąż?
753
00:43:02,958 --> 00:43:04,916
Siedem lat od czwartku.
754
00:43:05,083 --> 00:43:07,458
- A masz dwójkę dzieci?
- Tak.
755
00:43:07,625 --> 00:43:09,291
Wyatt ma dziesięć lat. Karolina, sześć.
756
00:43:09,458 --> 00:43:11,708
Wyatt to mój syn z poprzedniego małżeństwa.
757
00:43:11,875 --> 00:43:13,833
Emma była jego mamą
już od dłuższego czasu.
758
00:43:16,083 --> 00:43:17,666
Przepraszam. Przepraszam, ale...
759
00:43:17,833 --> 00:43:20,833
Co to jest? O co dokładnie tu chodzi?
760
00:43:32,666 --> 00:43:34,625
[Shah] Czy ta kobieta jest twoją żoną,
Panie Brackett?
761
00:43:35,625 --> 00:43:36,791
Nie.
762
00:43:36,958 --> 00:43:38,916
Nazywa się Emma Rayburn.
763
00:43:39,750 --> 00:43:42,666
Tak ma na imię Emma. Nazwisko panieńskie.
764
00:43:42,833 --> 00:43:45,541
[Shah] Nie. Ta kobieta to Emma Jay Rayburn.
765
00:43:46,083 --> 00:43:48,958
Trzydzieści trzy lata.
metr siedemdziesiąt pięć, piwne oczy.
766
00:43:49,125 --> 00:43:52,916
Numer ubezpieczenia społecznego: 174631503.
767
00:43:53,083 --> 00:43:54,291
Co mi mówisz?
768
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
Panie Brackett, Emma Rayburn zmarła
osiem lat temu.
769
00:43:59,875 --> 00:44:02,875
Poznałeś swoją żonę jakieś osiem lat temu.
Czy to prawda?
770
00:44:03,041 --> 00:44:05,000
[ciekawa muzyka]
771
00:44:11,666 --> 00:44:12,916
- [Carver] Dave?
- Co?
772
00:44:13,083 --> 00:44:16,375
Pokażę wam kilka fotografii
mojego własnego, jeśli można.
773
00:44:19,250 --> 00:44:20,791
To jest z lotniska w Buenos Aires,
774
00:44:20,958 --> 00:44:23,500
Argentyna, w ostatnią środę.
775
00:44:24,583 --> 00:44:29,000
Cztery godziny przed zrobieniem tego zdjęcia,
Znaleziono zamordowanego lokalnego przywódcę związkowego.
776
00:44:29,916 --> 00:44:32,916
Kobieta pasująca do tego opisu
widziano, jak opuszczał miejsce zbrodni.
777
00:44:33,083 --> 00:44:35,083
Tak, ale była w Nebrasce.
778
00:44:35,833 --> 00:44:36,833
Więc...
779
00:44:38,250 --> 00:44:40,958
Mężczyzna w hotelu, Robert Kitterman,
780
00:44:41,125 --> 00:44:44,125
uważamy, że jest to używany alias
przez tego człowieka, Derricka Worleya,
781
00:44:44,708 --> 00:44:48,791
odpowiedzialny zabójca kontraktowy
za ponad 30 morderstw na całym świecie.
782
00:44:50,708 --> 00:44:52,166
[dławi się]
783
00:44:52,333 --> 00:44:53,791
[Carver] To jest Rajendra Bakshi.
784
00:44:56,791 --> 00:44:58,958
To przełożony mojej żony. Raj.
785
00:44:59,541 --> 00:45:02,083
[Carver] Jest handlarzem czarnym rynkiem
praca w ciemnej sieci.
786
00:45:02,250 --> 00:45:06,166
Urodzony w Chennai, wychowany w Wielkiej Brytanii,
działa z Berlina.
787
00:45:07,000 --> 00:45:08,708
Służy jako jej opiekun.
788
00:45:12,125 --> 00:45:13,416
Jej opiekun?
789
00:45:13,583 --> 00:45:15,583
[Carver] To nie będzie łatwe,
Panie Brackett,
790
00:45:17,166 --> 00:45:18,291
ale...
791
00:45:19,208 --> 00:45:20,708
prawdziwe imię twojej żony
792
00:45:20,875 --> 00:45:22,458
jest Anna Peller.
793
00:45:23,500 --> 00:45:25,708
Poszukiwany za zabójstwa na zlecenie w całym kraju
kilka kontynentów.
794
00:45:26,750 --> 00:45:28,791
Potrzebujemy, abyś pomógł nam ją znaleźć.
795
00:45:29,458 --> 00:45:31,208
[chichocze]
796
00:45:31,375 --> 00:45:33,083
Przepraszam.
797
00:45:34,666 --> 00:45:36,500
[parska] Przepraszam.
798
00:45:36,666 --> 00:45:38,958
[Dave się śmieje]
799
00:45:43,083 --> 00:45:44,791
Co do...
800
00:45:48,416 --> 00:45:49,833
Co?
801
00:45:51,291 --> 00:45:53,750
[napięta muzyka rockowa]
802
00:46:35,583 --> 00:46:37,000
[huk]
803
00:46:37,333 --> 00:46:38,875
[mruczy]
804
00:47:16,541 --> 00:47:17,666
Co...
805
00:47:24,625 --> 00:47:26,625
[muzyka trzymająca w napięciu]
806
00:47:31,625 --> 00:47:33,000
[dzwoni dzwonek do drzwi]
807
00:47:37,916 --> 00:47:39,000
Och...
808
00:47:39,750 --> 00:47:41,125
Agentko Carver.
809
00:47:41,291 --> 00:47:43,916
Panie Bracket. Cieszę się, że złapaliśmy cię w domu.
810
00:47:44,083 --> 00:47:48,333
To mój współpracownik w agencji.
Agent Ji.
811
00:47:48,583 --> 00:47:49,583
Cześć. Hej...
812
00:47:50,458 --> 00:47:51,541
Jestem Dave.
813
00:47:52,166 --> 00:47:54,458
Czy byłoby to możliwe
mieć chwilę swojego czasu?
814
00:47:55,416 --> 00:47:57,958
Och... W czym mogę ci pomóc?
815
00:48:00,958 --> 00:48:02,708
Cóż, hm...
816
00:48:03,208 --> 00:48:05,416
Tutaj może być trochę niezręcznie.
817
00:48:10,041 --> 00:48:11,500
[Carver] Oto ona.
818
00:48:13,791 --> 00:48:15,375
Masz cudowną rodzinę.
819
00:48:15,916 --> 00:48:17,083
[Dave] Dziękuję.
820
00:48:17,583 --> 00:48:20,458
Wyatt i um...
821
00:48:21,375 --> 00:48:22,583
Karolina.
822
00:48:22,750 --> 00:48:23,791
Mhm.
823
00:48:23,958 --> 00:48:25,708
Nie masz nic przeciwko, jeśli to zatrzymamy?
824
00:48:26,041 --> 00:48:27,166
Zwrócimy Ci to.
825
00:48:28,000 --> 00:48:30,125
- [monitory głośnikowe na lotnisku]
- [pozytywna muzyka]
826
00:48:34,750 --> 00:48:35,958
Danke.
827
00:48:37,875 --> 00:48:39,458
[przechodnie] Taksówka! Taxi!
828
00:48:56,666 --> 00:48:57,916
Wyglądasz okropnie.
829
00:48:58,083 --> 00:48:59,916
Tak, to był bardzo długi lot.
830
00:49:00,083 --> 00:49:01,708
A właściwie trzy loty.
831
00:49:01,875 --> 00:49:03,275
[Raj] Nie powinieneś tu przychodzić.
832
00:49:03,333 --> 00:49:04,916
- To nie jest bezpieczne.
- [Emma] Och, OK.
833
00:49:05,083 --> 00:49:06,833
Więc jedź tym cholernym samochodem.
834
00:49:11,375 --> 00:49:13,055
[Dave] Co mogę dla ciebie zrobić,
Agent Carver?
835
00:49:13,083 --> 00:49:16,000
To naprawdę więcej
o tym, co możemy dla Ciebie zrobić.
836
00:49:18,291 --> 00:49:19,333
Jak to?
837
00:49:19,500 --> 00:49:21,333
Musisz mieć obawy
838
00:49:21,500 --> 00:49:23,333
dla bezpieczeństwa Twojej rodziny.
839
00:49:23,500 --> 00:49:24,916
I myślę
840
00:49:25,416 --> 00:49:27,583
twoje uczucia do żony
841
00:49:27,750 --> 00:49:30,041
musi być teraz skomplikowane,
842
00:49:30,708 --> 00:49:32,208
delikatnie mówiąc.
843
00:49:32,375 --> 00:49:34,791
Ale chcę, żebyś wiedział
że zrobię wszystko, co w mojej mocy
844
00:49:34,958 --> 00:49:36,041
żeby ją sprowadzić.
845
00:49:37,416 --> 00:49:38,416
Dzięki.
846
00:49:38,458 --> 00:49:40,818
Słuchaj, spieprzyłem sprawę w Nowym Jorku.
Rozumiem, popełniamy błędy.
847
00:49:40,958 --> 00:49:43,434
To zdarza się najlepszym z nas.
Ale dlaczego na początku było mi gorąco?
848
00:49:43,458 --> 00:49:45,418
Właściwie, nie.
To nie zdarza się najlepszym z nas.
849
00:49:45,583 --> 00:49:48,500
Nie mogę cię chronić, jeśli tam jesteś
mordowanie suwerennych przedstawicieli.
850
00:49:48,666 --> 00:49:50,706
Nie był suwerenem.
Po prostu miał je na liście szybkiego wybierania.
851
00:49:50,750 --> 00:49:52,041
Dlaczego było mi gorąco?
852
00:49:52,208 --> 00:49:55,666
Zawsze jest ciepło. Nie rozumiesz tego?
Ona nigdy nie pozwoli ci odejść.
853
00:49:56,541 --> 00:49:58,083
[Carver] Emma stanowi zagrożenie.
854
00:49:58,791 --> 00:50:00,041
Niebezpieczny.
855
00:50:00,625 --> 00:50:02,625
Być może najbardziej niebezpieczna dla niej samej.
856
00:50:04,458 --> 00:50:05,500
Dave,
857
00:50:06,500 --> 00:50:09,041
Rozumiem Twoją lojalność wobec żony,
858
00:50:09,916 --> 00:50:11,583
ale to jest kluczowe
859
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
właśnie teraz
860
00:50:13,375 --> 00:50:16,791
że przeszukam twój dom w poszukiwaniu dowodów
aby pomóc nam ją zlokalizować.
861
00:50:19,458 --> 00:50:22,583
Przepraszam, że pytam, ale um... [odchrząkuje]
862
00:50:23,500 --> 00:50:25,375
nie potrzebujesz...
863
00:50:26,166 --> 00:50:28,541
nie potrzebujesz na to nakazu?
864
00:50:33,041 --> 00:50:35,684
[Emma] Och, na pewno nie chcesz
wydać mnie i odebrać nagrodę?
865
00:50:35,708 --> 00:50:36,708
[Raj] Bardzo zabawne.
866
00:50:36,875 --> 00:50:39,515
Gdybym chciał Cię oddać,
Mógłbym to zrobić już dawno temu.
867
00:50:39,583 --> 00:50:41,000
O tak?
868
00:50:41,166 --> 00:50:43,166
Czy masz pojęcie, co dla ciebie robię?
869
00:50:43,833 --> 00:50:45,375
Co dla mnie robisz?
870
00:50:45,541 --> 00:50:47,000
Ostatnio sprawdzałem,
871
00:50:47,166 --> 00:50:49,125
Ja odwalam brudną robotę, a ty zarabiasz.
872
00:50:49,291 --> 00:50:51,166
Trzymam cię pod ziemią.
873
00:50:51,333 --> 00:50:52,666
Tak, cóż...
874
00:50:52,833 --> 00:50:55,416
that's not exactly going as planned.
875
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Twoja żona, Emma, to rola
grany przez przestępcę
876
00:50:59,958 --> 00:51:01,750
o imieniu Anna Peller.
877
00:51:02,458 --> 00:51:04,041
Grała tobą.
878
00:51:05,833 --> 00:51:07,375
Nie pozwól jej więcej się tobą bawić.
879
00:51:07,541 --> 00:51:10,041
Byłeś na liście napiwków
od czasu obserwacji w Tel Awiwie.
880
00:51:10,208 --> 00:51:11,291
Wiesz to.
881
00:51:11,458 --> 00:51:14,500
Ostatnia rzecz, którą powinieneś robić
trolluje luksusowe hotele na Manhattanie.
882
00:51:16,416 --> 00:51:19,041
Zapomniałem o naszej pieprzonej rocznicy.
883
00:51:19,208 --> 00:51:23,333
Nie jest zdolna do miłości i współczucia.
884
00:51:24,750 --> 00:51:27,708
Jest zimnokrwistym zabójcą
885
00:51:28,958 --> 00:51:31,625
kto cię okłamał
i naraziłeś swoje dzieci.
886
00:51:32,375 --> 00:51:33,791
[Raj] To nie tylko Nowy Jork.
887
00:51:33,958 --> 00:51:35,851
Twoja głowa nie jest w grze
i wiem to już wcześniej.
888
00:51:35,875 --> 00:51:38,333
Tak, cóż, mówiłem ci, że potrzebuję wyjścia.
Czy je masz?
889
00:51:43,875 --> 00:51:45,625
Dzieci też?
890
00:51:47,250 --> 00:51:48,916
Dobry. Dobry.
891
00:51:50,333 --> 00:51:51,375
[Carver] Dave,
892
00:51:51,541 --> 00:51:53,166
Zapytam cię jeszcze raz.
893
00:51:54,083 --> 00:51:56,333
Czy mógłbym się rozejrzeć?
894
00:51:59,000 --> 00:52:01,041
Zrobiłem, co mogłem
aby chronić twoją małą fantazję
895
00:52:01,208 --> 00:52:02,708
ale czas się obudzić, Emmo.
896
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
Hmm...
897
00:52:05,541 --> 00:52:07,875
Czas się pożegnać
do twojej idealnej małej rodziny.
898
00:52:08,041 --> 00:52:10,958
Mówiłem ci, wyciągam ich
i wtedy skończę z tym całym gównem.
899
00:52:11,125 --> 00:52:14,625
Jest morderczynią z zimną krwią.
900
00:52:15,375 --> 00:52:16,575
[Raj] Aż skończą się pieniądze
901
00:52:17,500 --> 00:52:18,583
albo wyczują twój zapach.
902
00:52:18,750 --> 00:52:20,541
A ja nie jestem po to, żeby ci pomóc.
903
00:52:30,083 --> 00:52:33,375
Czarny G-wagon jakieś trzy samochody dalej.
To suwerenne.
904
00:52:37,041 --> 00:52:39,958
Podciągnij się tutaj. Po prostu się zatrzymaj!
905
00:52:52,833 --> 00:52:54,958
[Carver] Hm... Panie Brackett,
906
00:52:55,125 --> 00:52:57,605
Bardzo mi przykro. Idziemy
trzeba kontynuować tę dyskusję
907
00:52:57,708 --> 00:52:59,083
w późniejszym terminie.
908
00:52:59,250 --> 00:53:00,583
Będziemy w kontakcie.
909
00:53:00,750 --> 00:53:02,791
Dziękuję bardzo za poświęcony czas.
910
00:53:03,583 --> 00:53:05,083
Jasne.
911
00:53:14,333 --> 00:53:15,583
- [wzdycha]
- [trzaskanie drzwiami]
912
00:53:16,916 --> 00:53:18,875
[intensywna, optymistyczna muzyka rockowa]
913
00:53:19,958 --> 00:53:22,208
[Raj]
Nie możesz wiecznie od niej uciekać, Anno.
914
00:53:22,375 --> 00:53:23,500
Do widzenia.
915
00:53:41,666 --> 00:53:43,666
[głośna atmosfera klubu]
916
00:53:53,041 --> 00:53:54,166
Obserwuj tył.
917
00:53:54,333 --> 00:53:56,083
[kobieta] Mam plecy.
918
00:53:58,666 --> 00:54:01,000
[głośna atmosfera klubu]
919
00:54:21,291 --> 00:54:22,875
[niewyraźna paplanina]
920
00:54:24,375 --> 00:54:25,375
Czy ją widzisz?
921
00:54:25,416 --> 00:54:26,416
[kobieta] Negatywna.
922
00:54:43,625 --> 00:54:44,791
[mężczyzna] Ojej!
923
00:54:48,166 --> 00:54:49,958
- [Emma chrząka]
- [hardcore muzyka elektroniczna]
924
00:54:53,750 --> 00:54:54,791
[krzyczy]
925
00:54:56,708 --> 00:54:58,416
[butelki pękają]
926
00:55:15,333 --> 00:55:16,708
[klakson samochodowy]
927
00:55:48,625 --> 00:55:50,375
[intrygująca muzyka]
928
00:56:00,750 --> 00:56:02,833
[stłumiony krzyk]
929
00:56:06,125 --> 00:56:07,208
[zatrzymanie pociągu]
930
00:56:10,000 --> 00:56:11,666
[dyszy]
931
00:56:17,833 --> 00:56:18,833
[strzał z pistoletu]
932
00:56:19,208 --> 00:56:20,708
[Emma] Śpij mocno.
933
00:56:20,875 --> 00:56:23,000
[pisk pociągu]
934
00:56:23,166 --> 00:56:25,041
[drzwi pociągu otwierają się]
935
00:56:28,750 --> 00:56:30,458
[intensywna muzyka]
936
00:56:31,041 --> 00:56:32,833
[Raj] Emmo! Tutaj!
937
00:56:35,791 --> 00:56:37,231
- [pisk opon samochodowych]
- [Raj] Wsiadaj!
938
00:56:39,458 --> 00:56:41,000
- [strzały]
- [Raj] Scheisse!
939
00:56:43,583 --> 00:56:44,833
[strzały]
940
00:56:45,875 --> 00:56:47,291
[Emma] Teraz. Iść!
941
00:56:47,458 --> 00:56:49,333
[pisk opon samochodowych]
942
00:56:54,250 --> 00:56:56,000
Hej, wszystko w porządku?
943
00:56:56,166 --> 00:56:58,291
Hej, Raj, wszystko w porządku?
944
00:56:58,458 --> 00:56:59,541
Cholera, cholera!
945
00:57:01,750 --> 00:57:02,750
Iść.
946
00:57:02,875 --> 00:57:04,250
[pisk opon samochodowych]
947
00:57:06,083 --> 00:57:08,083
Zdejmij nogę z gazu!
948
00:57:13,791 --> 00:57:14,791
O cholera, cholera!
949
00:57:16,291 --> 00:57:18,000
Kurwa, cholera, cholera!
950
00:57:23,083 --> 00:57:23,916
Raj!
951
00:57:24,083 --> 00:57:25,583
[pisk opon samochodowych]
952
00:57:34,458 --> 00:57:36,041
O mój Boże.
953
00:57:44,625 --> 00:57:46,458
Gówno! [jęki]
954
00:57:47,041 --> 00:57:48,416
Cholera!
955
00:57:54,458 --> 00:57:57,916
[wybieranie numeru telefonu]
956
00:58:02,666 --> 00:58:04,916
[sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki]
Przykro nam.
957
00:58:05,083 --> 00:58:08,458
Twoje połączenie nie może zostać zrealizowane jako wybrane.
Proszę sprawdzić numer i...
958
00:58:11,875 --> 00:58:13,416
[znaki]
959
00:58:19,458 --> 00:58:23,541
[sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki]
Lo sientimos. El numero marcado nie istnieje.
960
00:58:34,666 --> 00:58:36,791
O mój Boże.
961
00:58:38,916 --> 00:58:41,583
[Dzwoni telefon Raja]
962
00:58:44,916 --> 00:58:47,541
[dzwoni telefon]
963
00:58:51,625 --> 00:58:54,083
[dzwoni]
964
00:59:00,916 --> 00:59:03,291
[dzwoni telefon]
965
00:59:05,375 --> 00:59:07,791
[odgłosy pociągu w telefonie]
966
00:59:17,166 --> 00:59:18,375
Emma?
967
00:59:20,125 --> 00:59:21,208
[wzdycha]
968
00:59:21,958 --> 00:59:22,958
[Dave] Em?
969
00:59:30,708 --> 00:59:32,166
[Emma] Czy jesteś sama?
970
00:59:33,500 --> 00:59:34,916
Tak, jestem sam.
971
00:59:36,041 --> 00:59:37,583
[Emma] Skąd zdobyłaś ten numer?
972
00:59:38,083 --> 00:59:39,416
Jak zdobyłem ten numer?
973
00:59:40,291 --> 00:59:41,691
- Dave...
- [Dave] Mam ten numer
974
00:59:41,833 --> 00:59:43,473
na wizytówce niemieckiego hydraulika,
975
00:59:43,500 --> 00:59:45,260
który był w pudełku
o morderstwie mojej żony
976
00:59:45,416 --> 00:59:46,708
na strychu!
977
00:59:46,875 --> 00:59:49,791
- Kim ty do cholery jesteś?
- OK. Czy jesteś w domu?
978
00:59:50,458 --> 00:59:51,708
- [Dave] Tak.
- Dzieci?
979
00:59:51,875 --> 00:59:53,833
[Dave] W szkole. Molly je odbiera.
980
00:59:54,000 --> 00:59:55,333
Dave, wyjdź na zewnątrz.
981
00:59:56,458 --> 00:59:58,291
Co? Wyjść na zewnątrz?
982
00:59:58,458 --> 00:59:59,291
Dlaczego?
983
00:59:59,458 --> 01:00:01,291
Dave, wyjdź natychmiast z domu.
984
01:00:01,708 --> 01:00:03,708
[muzyka trzymająca w napięciu]
985
01:00:11,333 --> 01:00:12,708
Jestem z dala od domu.
986
01:00:14,458 --> 01:00:16,250
Dave, bardzo mi przykro.
987
01:00:16,416 --> 01:00:17,708
Przepraszam.
988
01:00:18,833 --> 01:00:20,666
Przepraszam za co?
989
01:00:20,833 --> 01:00:24,333
Za to, że nas opuściłeś?
Za okłamanie nas? Do mnie?
990
01:00:24,500 --> 01:00:25,980
[Dave] Nawet nie wiem, kim jesteś.
991
01:00:26,125 --> 01:00:28,208
Tak, robisz to. Jestem Emma. Jestem twoją żoną.
992
01:00:28,833 --> 01:00:29,875
Ale nie jesteś.
993
01:00:30,041 --> 01:00:31,750
Powiedzieli mi, kim jesteś.
994
01:00:31,916 --> 01:00:34,041
Musiałem siedzieć w tym pokoju,
995
01:00:34,833 --> 01:00:37,166
nie wiedząc, czy żyjesz
lub martwy.
996
01:00:37,333 --> 01:00:41,375
Słucham, jak ta kobieta mi mówi
że moja żona, moja żona,
997
01:00:41,541 --> 01:00:45,208
moje wszystko nie jest tym, za kogo się podaje.
998
01:00:47,125 --> 01:00:49,250
Moja żona jest zabójcą.
999
01:00:50,500 --> 01:00:52,375
[jąka się] Zabójca.
1000
01:00:54,541 --> 01:00:56,208
Emmo, czy to prawda?
1001
01:00:56,708 --> 01:00:58,583
[dławi się]
1002
01:01:04,791 --> 01:01:05,958
Em?
1003
01:01:09,875 --> 01:01:11,000
O rany.
1004
01:01:11,416 --> 01:01:12,791
OK, posłuchaj mnie. Tak, skłamałem.
1005
01:01:12,958 --> 01:01:14,918
Kłamałem na temat tego, co robię,
ale nigdy nie kłamałem na nasz temat.
1006
01:01:15,083 --> 01:01:17,625
- Mamy dzieci!
- [Emma] Wiem, wiem. Wiem.
1007
01:01:24,166 --> 01:01:25,958
Zabawna rzecz, Em,
1008
01:01:26,833 --> 01:01:28,500
o tym, kiedy mi powiedzieli.
1009
01:01:29,791 --> 01:01:33,333
Część mnie odetchnęła z ulgą.
Ulżyło mi, że w końcu wiedziałem,
1010
01:01:33,500 --> 01:01:36,125
Wiedziałem co to było,
co przede mną ukrywałeś.
1011
01:01:36,291 --> 01:01:38,125
Że się we mnie nie zakochałeś.
1012
01:01:38,291 --> 01:01:40,791
Dave, nigdy się w tobie nie zakochałem.
1013
01:01:40,958 --> 01:01:44,375
I nigdy się w tobie nie zakochałem.
Nie sądzę, że mógłbym, gdybym chciał.
1014
01:01:44,541 --> 01:01:47,458
A teraz naprawdę, naprawdę tego chcę.
1015
01:01:51,916 --> 01:01:52,750
[Dave] OK.
1016
01:01:52,916 --> 01:01:55,791
Jesteśmy w tym razem bez względu na wszystko.
1017
01:01:55,958 --> 01:01:59,000
Słuchaj, to mój bałagan, nie twój.
Muszę to naprawić, OK?
1018
01:02:01,791 --> 01:02:04,916
Ten numer. Jesteś w Berlinie?
1019
01:02:05,416 --> 01:02:08,291
Dave, posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.
Powiem ci wszystko.
1020
01:02:08,458 --> 01:02:10,666
Obiecuję. OK? Ale potrzebuję...
Potrzebuję czasu.
1021
01:02:10,833 --> 01:02:12,583
Nie kontaktuj się ze mną.
Skontaktuję się z Tobą.
1022
01:02:12,750 --> 01:02:15,125
To nie tak działa.
1023
01:02:15,291 --> 01:02:17,041
Jesteś w Berlinie, Emmo?
1024
01:02:17,208 --> 01:02:19,166
Nie! Dave nie, Dave nie. Nie.
1025
01:02:19,333 --> 01:02:21,791
Jesteś moją żoną. Przyjdę tam.
1026
01:02:21,958 --> 01:02:23,625
Zamierzamy sobie z tym poradzić.
1027
01:02:23,791 --> 01:02:26,500
Dave, nie przyjeżdżaj do Berlina.
Czy mnie słyszysz?
1028
01:02:26,666 --> 01:02:29,083
- [Dave] Nie możesz tu przyjść, prawda?
- [wzdycha]
1029
01:02:29,625 --> 01:02:31,791
Więc jadę do Berlina
1030
01:02:31,958 --> 01:02:33,583
i zamierzamy porozmawiać.
1031
01:02:33,750 --> 01:02:35,392
Dave, nie przyjeżdżaj do Berlina.
Czy mnie słyszysz?
1032
01:02:35,416 --> 01:02:37,208
Nie przyjeżdżajcie do Berlina!
Nie będzie mnie tutaj!
1033
01:02:38,708 --> 01:02:40,875
Dave, rozumiesz mnie?
1034
01:02:42,000 --> 01:02:43,083
Dave!
1035
01:02:43,250 --> 01:02:44,833
[samolot startuje]
1036
01:02:45,000 --> 01:02:46,833
[energetyczna muzyka]
1037
01:02:52,541 --> 01:02:54,250
[stewardessa] Panie i panowie...
1038
01:03:00,208 --> 01:03:02,041
[zestaw głośnomówiący w języku niemieckim]
1039
01:03:04,041 --> 01:03:06,625
[Dave] Em, właśnie wylądowałem w Berlinie.
1040
01:03:06,791 --> 01:03:08,625
Musisz do mnie oddzwonić.
1041
01:03:26,791 --> 01:03:29,625
Przepraszam, czy jesteś z...
1042
01:03:30,500 --> 01:03:31,958
[kierowca] Jack Dawson?
1043
01:03:34,458 --> 01:03:35,625
Tak.
1044
01:03:36,208 --> 01:03:37,708
To ja.
1045
01:03:37,875 --> 01:03:39,750
[energetyczna muzyka]
1046
01:04:04,833 --> 01:04:06,708
[szafa grająca gra delikatną muzykę]
1047
01:04:20,583 --> 01:04:22,458
[Po niemiecku] Coś do picia?
1048
01:04:23,041 --> 01:04:25,291
[po angielsku] Tak, um... dietetyczna cola?
1049
01:04:26,291 --> 01:04:27,833
Lekka cola.
1050
01:04:35,041 --> 01:04:36,208
Dziękuję.
1051
01:04:42,583 --> 01:04:44,434
[barman po niemiecku]
Co chcesz do picia?
1052
01:04:44,458 --> 01:04:45,625
[Emma] Coffee, please. Czarny.
1053
01:04:46,333 --> 01:04:47,541
Jasne.
1054
01:05:12,916 --> 01:05:14,208
[wzdycha]
1055
01:05:17,916 --> 01:05:19,208
To dużo.
1056
01:05:23,125 --> 01:05:24,291
Gdzie są dzieci?
1057
01:05:26,375 --> 01:05:27,541
Z Molly.
1058
01:05:27,958 --> 01:05:29,333
Musi nas nienawidzić.
1059
01:05:29,958 --> 01:05:30,958
Ona tak.
1060
01:05:35,500 --> 01:05:36,833
Mam na imię Anna.
1061
01:05:37,958 --> 01:05:39,000
Zabijam ludzi dla pieniędzy.
1062
01:05:40,333 --> 01:05:42,434
Było coś
Już dawno próbowałem to zrobić.
1063
01:05:42,458 --> 01:05:43,666
Zabijasz ludzi?
1064
01:05:44,625 --> 01:05:46,708
[barman po niemiecku]
Oto twoja kawa.
1065
01:05:46,875 --> 01:05:47,708
Danke.
1066
01:05:47,875 --> 01:05:50,458
[jąka się] No i co? Czy byliśmy twoją przykrywką?
1067
01:05:50,625 --> 01:05:51,958
Nie. Nie. Nigdy.
1068
01:05:52,125 --> 01:05:55,083
- Właśnie nas zostawiłeś!
- Nie zostawiłem cię, OK?
1069
01:05:55,250 --> 01:05:56,458
Musiałem...
1070
01:05:56,875 --> 01:05:58,708
Musiałem dokonać ustaleń.
1071
01:06:08,250 --> 01:06:09,500
Jesteśmy Kanadyjczykami?
1072
01:06:10,166 --> 01:06:12,583
Czy było coś?
jakie kiedykolwiek mi powiedziałeś
1073
01:06:12,750 --> 01:06:14,125
to była prawda?
1074
01:06:14,958 --> 01:06:16,416
Twoi rodzice?
1075
01:06:16,833 --> 01:06:19,250
Twoja ciotka w San Diego?
1076
01:06:28,333 --> 01:06:29,791
Urodziłem się w Stanach.
1077
01:06:31,083 --> 01:06:32,443
Mój tata był agentem Secret Service,
1078
01:06:32,500 --> 01:06:35,208
został byłym agentem Secret Service
dużo wcześniej, niż by chciał.
1079
01:06:35,375 --> 01:06:37,250
Więc sam zajął się biznesem,
1080
01:06:37,708 --> 01:06:40,708
założył prywatną firmę ochroniarską
nazwany Suwerenem.
1081
01:06:40,875 --> 01:06:43,041
Z agentem wywiadu
o imieniu Gwen Carver.
1082
01:06:43,208 --> 01:06:47,416
Gwen Carver prowadzi dochodzenie w sprawie ciebie.
Coś w rodzaju międzynarodowej grupy zadaniowej.
1083
01:06:47,583 --> 01:06:49,791
[Emma] Nie ma grupy zadaniowej,
to jest Suweren.
1084
01:06:49,958 --> 01:06:52,250
Tym większy zasięg,
im więcej osłony, tym lepiej.
1085
01:06:53,458 --> 01:06:55,291
Teraz, kiedy mój tata zginął,
przyjęła mnie.
1086
01:06:55,458 --> 01:06:58,708
wiesz,
dała mi życie. Trenowała mnie.
1087
01:06:59,333 --> 01:07:00,813
Powiedziała mi, że oni wszyscy są złymi ludźmi.
1088
01:07:00,875 --> 01:07:03,333
Byłem taki młody, a ona mną manipulowała.
1089
01:07:03,833 --> 01:07:05,625
Teraz wiem, że kłamała.
1090
01:07:06,375 --> 01:07:08,375
Pewnie już wtedy wiedziałem.
Po prostu nie chciałem...
1091
01:07:08,625 --> 01:07:10,041
przyznać się do tego przed sobą.
1092
01:07:10,833 --> 01:07:12,333
Tak czy inaczej, pracowałem w Bostonie.
1093
01:07:13,166 --> 01:07:15,125
Wtedy spotkałem cię w tym barze.
1094
01:07:16,750 --> 01:07:19,125
Rozmawiałeś ze mną, jakbym był prawdziwą osobą.
1095
01:07:19,458 --> 01:07:22,458
Rozśmieszyłeś mnie.
Sprawiłeś, że chcę zacząć nowe życie.
1096
01:07:23,291 --> 01:07:25,291
Nigdy nie byłeś moją przykrywką, Dave.
1097
01:07:25,875 --> 01:07:29,666
Byłeś pierwszą osobą
kiedykolwiek naprawdę kochałem. Wyatt był drugi.
1098
01:07:29,833 --> 01:07:32,434
To było najbardziej magiczne, najcieplejsze życie
o jakim kiedykolwiek mogłem marzyć.
1099
01:07:32,458 --> 01:07:34,500
Życie, o którym nawet nie myślałem, że mogę mieć.
1100
01:07:34,916 --> 01:07:37,750
Zaszłam w ciążę i była tam Caroline.
To było takie idealne życie.
1101
01:07:37,916 --> 01:07:39,166
Ale nigdy nie przestałeś!
1102
01:07:39,333 --> 01:07:41,750
To było tylko raz lub dwa razy w roku
na początku, przysięgam.
1103
01:07:41,916 --> 01:07:43,791
Miało to finansować naszą ochronę.
1104
01:07:44,583 --> 01:07:45,708
Wyjazdy służbowe.
1105
01:07:46,916 --> 01:07:47,916
Nebraska?
1106
01:07:49,166 --> 01:07:50,166
Buenos Aires.
1107
01:07:51,208 --> 01:07:52,333
Św. Ludwik?
1108
01:07:54,166 --> 01:07:55,375
Myślę, że Riyad.
1109
01:07:56,750 --> 01:08:00,041
Dave, to moja praca, OK? To jest to, co robię.
1110
01:08:00,208 --> 01:08:02,666
- Nie wiem, jak zrobić coś innego.
- Więc idź na zajęcia!
1111
01:08:02,833 --> 01:08:04,673
Wiem, masz rację.
Powinienem to zrobić, wiem.
1112
01:08:05,333 --> 01:08:07,809
zamierzam. Słuchaj, gotowe.
Nie chcę już tego robić.
1113
01:08:07,833 --> 01:08:08,993
Dave, spójrz na mnie. Tęsknię za tobą.
1114
01:08:09,083 --> 01:08:10,916
Tęsknię za rozwiązywaniem krzyżówki
razem.
1115
01:08:11,083 --> 01:08:13,875
Tęsknię za siedzeniem na kanapie
oglądanie filmów Pixara z dziećmi,
1116
01:08:14,041 --> 01:08:15,666
wrzucając cukierki do popcornu.
1117
01:08:16,083 --> 01:08:17,559
Tęsknię za seksem z tobą w naszym łóżku
1118
01:08:17,583 --> 01:08:19,309
zanim musieliśmy to zaplanować
w kalendarzu.
1119
01:08:19,333 --> 01:08:20,500
OK...
1120
01:08:32,541 --> 01:08:34,208
- Kocham cię.
- Ja wiem. Ja też cię kocham.
1121
01:08:34,375 --> 01:08:35,916
Kocham naszą rodzinę.
1122
01:08:37,541 --> 01:08:38,833
Ale zabijanie jest złe.
1123
01:08:39,000 --> 01:08:40,500
Niedopuszczalnie źle.
1124
01:08:40,666 --> 01:08:43,583
Wiem, wiem. Skończyłem. Zrobione.
Przysięgam, że to koniec.
1125
01:08:43,750 --> 01:08:46,333
Muszę się tylko związać
kilka luźnych końcówek, a potem obiecuję...
1126
01:08:46,750 --> 01:08:47,791
To koniec.
1127
01:08:50,875 --> 01:08:52,708
[muzyka trzymająca w napięciu]
1128
01:09:02,833 --> 01:09:04,375
[Emma] Nie martw się, mam plan.
1129
01:09:05,083 --> 01:09:07,875
Zachowaj spokój i rób, co mówią.
Wiem, co robię.
1130
01:09:10,166 --> 01:09:11,166
Dave, to jest Ji.
1131
01:09:11,291 --> 01:09:13,291
Dorastaliśmy razem. Praktycznie siostry.
1132
01:09:13,791 --> 01:09:16,041
Ona była tą super zabawną,
jak można było stwierdzić.
1133
01:09:16,208 --> 01:09:17,458
Cześć, Anna.
1134
01:09:17,625 --> 01:09:20,458
Jesteśmy jakby pośrodku
prywatnej rozmowy tutaj,
1135
01:09:20,625 --> 01:09:22,083
jeśli nie macie nic przeciwko, więc...
1136
01:09:22,708 --> 01:09:24,708
- Czas iść.
- [Emma] Hmm...
1137
01:09:24,875 --> 01:09:26,958
Nie skończyłem jeszcze kawy.
1138
01:09:27,125 --> 01:09:29,886
Więc jeśli ty i twój chłopak
a twoi mali przyjaciele chcą już wyruszyć,
1139
01:09:30,041 --> 01:09:32,875
my... dogonimy cię później.
1140
01:09:37,166 --> 01:09:38,583
Hej! Zabierz ręce...
1141
01:09:38,750 --> 01:09:40,083
[krzyczy]
1142
01:09:41,208 --> 01:09:42,625
- [strzał z pistoletu]
- [Emma] Auć!
1143
01:09:45,541 --> 01:09:46,541
[strzał z pistoletu]
1144
01:09:48,000 --> 01:09:49,833
[Emma dyszy]
1145
01:09:51,041 --> 01:09:52,166
[Emma] Oj!
1146
01:09:54,250 --> 01:09:56,666
[oddychając ciężko]
1147
01:10:12,916 --> 01:10:14,208
[jęki]
1148
01:10:22,041 --> 01:10:24,666
[tajemnicza muzyka]
1149
01:10:28,041 --> 01:10:29,541
[wzdycha]
1150
01:10:48,375 --> 01:10:51,583
[Caroline i Wyatt rozmawiają na odległość]
1151
01:10:55,166 --> 01:10:57,458
[szczekanie szczenięcia]
1152
01:11:06,333 --> 01:11:09,916
[Carver] Jak ktoś mógłby nie kochać
twój mały, futrzany przyjaciel?
1153
01:11:11,083 --> 01:11:12,791
[Carver się śmieje]
1154
01:11:16,708 --> 01:11:18,916
[Carver] Pozwól mi zobaczyć, jesteś taki słodki.
1155
01:11:19,875 --> 01:11:22,000
- [Wyatt] Mamo.
- [Karolina] Mamo!
1156
01:11:22,166 --> 01:11:24,500
- Cześć! Wszystko w porządku?
- [Karolina] Tak.
1157
01:11:24,833 --> 01:11:25,833
Jak ty...
1158
01:11:26,000 --> 01:11:27,583
Odbyli długą podróż.
1159
01:11:28,000 --> 01:11:29,541
Teraz jesteśmy ponownie zjednoczeni.
1160
01:11:29,708 --> 01:11:31,125
Tylko to się liczy.
1161
01:11:31,291 --> 01:11:34,333
Nigdy nam nie mówiłeś, że mamy dodatkową babcię.
1162
01:11:34,500 --> 01:11:35,916
Nie, nie zrobiłem tego. Gdzie jest Dave?
1163
01:11:36,083 --> 01:11:39,875
Och, tak. Tatuś odpoczywa.
Nie czuje się najlepiej.
1164
01:11:41,708 --> 01:11:42,708
Czy powinniśmy porozmawiać gdzie indziej?
1165
01:11:42,791 --> 01:11:44,000
Nie, dobrze mi tu.
1166
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
OK.
1167
01:11:46,541 --> 01:11:49,250
Tylko nie trzymaj się zbyt mocno. [śmiech]
1168
01:11:49,833 --> 01:11:51,208
Nie chcę ich udusić.
1169
01:11:51,375 --> 01:11:53,291
Co znaczy udusić?
1170
01:11:53,458 --> 01:11:55,041
Powiem ci później, kochanie.
1171
01:11:55,208 --> 01:11:57,833
[Rzeźbiarz]
Dzieci? Mamusia i ja musimy porozmawiać, więc...
1172
01:11:58,000 --> 01:12:00,750
Chcielibyście zobaczyć
to naprawdę fajne
1173
01:12:00,916 --> 01:12:03,541
i bardzo zabawny mały domek do zabawy
1174
01:12:03,708 --> 01:12:05,666
które dla Ciebie przygotowaliśmy?
1175
01:12:06,291 --> 01:12:08,731
- Czy możemy zabrać szczeniaka?
- [Carver się śmieje] Oczywiście, że możesz!
1176
01:12:08,958 --> 01:12:10,291
On jest twój, prawda?
1177
01:12:10,666 --> 01:12:12,208
Jeśli twoja mama na to pozwala.
1178
01:12:15,041 --> 01:12:17,250
Oczywiście, że możesz zabrać ze sobą szczeniaka. Tak!
1179
01:12:17,416 --> 01:12:21,416
I skonfigurujmy ten system gier wideo,
OK, Carlo?
1180
01:12:21,833 --> 01:12:23,041
Kontynuować.
1181
01:12:25,041 --> 01:12:26,875
- [Caroline piszczy radośnie]
- [Rzeźbiarz] Tak!
1182
01:12:32,125 --> 01:12:33,125
Herbata?
1183
01:12:34,416 --> 01:12:36,166
[oddychając ciężko]
1184
01:12:41,916 --> 01:12:45,083
[Karolina]
Jednorożec chciał zobaczyć królową
1185
01:12:45,250 --> 01:12:47,250
bo ona była tą tęczą.
1186
01:12:47,416 --> 01:12:51,833
Chciała zrobić jednorożca
jeszcze ładniejsza
1187
01:12:52,000 --> 01:12:55,166
ponieważ chciała, żeby była posągiem
dla jej zamku.
1188
01:12:55,333 --> 01:12:58,083
Więc myślę, że to dlatego, że królowa jest...
1189
01:12:58,250 --> 01:13:00,166
[Emma]
Nie musiałeś ich w to wciągać.
1190
01:13:03,375 --> 01:13:04,750
Ty ich w to wciągnąłeś.
1191
01:13:06,375 --> 01:13:08,791
Naprawdę, Anno.
Twój plan był trochę prymitywny.
1192
01:13:08,958 --> 01:13:10,684
Oczywiście, że wiedziałeś
Dave miał nas poprowadzić
1193
01:13:10,708 --> 01:13:12,208
prosto do ciebie. co?
1194
01:13:12,375 --> 01:13:14,500
Dla ciebie do wyodrębnienia
jakikolwiek tępy rodzaj zemsty
1195
01:13:14,666 --> 01:13:15,958
miałeś na myśli.
1196
01:13:16,458 --> 01:13:18,833
I, oczywiście,
mieliśmy zabrać dzieci.
1197
01:13:19,000 --> 01:13:20,208
[Carver się śmieje]
1198
01:13:20,375 --> 01:13:23,375
Naprawdę myślałeś?
to miało być takie proste?
1199
01:13:24,625 --> 01:13:26,583
Dzieci mają się dobrze
1200
01:13:27,583 --> 01:13:30,500
jeśli gry wideo i pies
nie zajmuj ich,
1201
01:13:30,666 --> 01:13:32,333
cóż, jest ping-pong.
1202
01:13:33,166 --> 01:13:36,833
Nie żebyś uczył ich korzyści
ćwiczeń fizycznych.
1203
01:13:37,916 --> 01:13:39,596
[wzdycha] Sposób, w jaki je wychowujesz, Anna.
1204
01:13:39,625 --> 01:13:40,625
Emma.
1205
01:13:42,708 --> 01:13:44,375
Emma. [chichocze]
1206
01:13:45,166 --> 01:13:46,458
Ledwo to zmieniłeś.
1207
01:13:46,625 --> 01:13:47,916
Mam na imię Emma.
1208
01:13:49,791 --> 01:13:51,083
OK.
1209
01:13:52,041 --> 01:13:54,416
Widzę cię, co?
1210
01:13:55,375 --> 01:13:56,791
Słyszę cię.
1211
01:13:57,416 --> 01:13:59,166
Czy tego właśnie potrzebujesz?
1212
01:13:59,833 --> 01:14:01,333
Postąpiłeś
1213
01:14:01,750 --> 01:14:02,958
wszystko po co?
1214
01:14:03,375 --> 01:14:05,791
Więc możesz wybrać kapsułki do zmywarki
w Target
1215
01:14:05,958 --> 01:14:08,541
z Dave'em z New Jersey?
1216
01:14:08,708 --> 01:14:10,250
Tak, lubię New Jersey
1217
01:14:10,416 --> 01:14:12,333
i kocham moją rodzinę.
1218
01:14:13,041 --> 01:14:14,541
Chcę po prostu normalnego życia.
1219
01:14:14,708 --> 01:14:16,375
[Carver] Chcesz po prostu normalnego życia
1220
01:14:16,875 --> 01:14:19,458
podczas gdy ty upuszczasz ciała
z Aten do Zimbabwe.
1221
01:14:19,625 --> 01:14:22,000
- Już tego nie zrobię.
- To właśnie mu powiedziałeś?
1222
01:14:22,166 --> 01:14:24,166
Tak. Mam już, kurwa, dość tego wszystkiego.
Wy wszyscy!
1223
01:14:25,375 --> 01:14:27,458
[Carver] Proszę, Anno. Język...
1224
01:14:27,625 --> 01:14:28,875
[Emma] Pieprz się.
1225
01:14:29,583 --> 01:14:32,583
Zabrałeś mnie.
Nie zabierzesz moich dzieci.
1226
01:14:32,750 --> 01:14:35,375
Och, proszę. Zostały mi przekazane.
1227
01:14:35,958 --> 01:14:38,416
Twoja szwagierka była bardzo zaniepokojona
1228
01:14:38,583 --> 01:14:40,903
chociaż myślę, że jestem uspokojony
że władza miała wszystko
1229
01:14:41,041 --> 01:14:42,041
dobrze w ręku.
1230
01:14:42,125 --> 01:14:44,166
ITIC i tyle.
1231
01:14:44,666 --> 01:14:46,625
I nigdy cię nie zabrałem, Anno.
1232
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
[śmiech] Przyjąłem cię!
1233
01:14:48,500 --> 01:14:50,750
- Byłem dzieckiem.
- [Rzeźbiarz] Przestań.
1234
01:14:50,916 --> 01:14:53,375
Przestań się użalać nad sobą.
1235
01:14:53,875 --> 01:14:55,458
Jesteś lepszy niż to.
1236
01:14:56,208 --> 01:14:57,750
Przynajmniej byłeś.
1237
01:15:06,625 --> 01:15:09,291
Nie. Nie chcę widzieć... nie.
1238
01:15:13,625 --> 01:15:15,000
Spójrz na tę dziewczynę.
1239
01:15:15,875 --> 01:15:16,916
Spójrz na jej siłę.
1240
01:15:17,666 --> 01:15:18,666
Jej moc.
1241
01:15:18,750 --> 01:15:20,958
Dałem ci te rzeczy.
1242
01:15:21,708 --> 01:15:23,583
To sprawia, że jesteś mój,
1243
01:15:24,750 --> 01:15:25,958
zawsze.
1244
01:15:28,708 --> 01:15:30,166
Czego ode mnie chcesz?
1245
01:15:30,333 --> 01:15:32,625
Wiesz, czego chcę.
1246
01:15:33,500 --> 01:15:35,125
Chcę cię z powrotem.
1247
01:15:35,291 --> 01:15:37,250
Wszyscy możemy być rodziną.
1248
01:15:37,416 --> 01:15:38,833
Nie widzisz?
1249
01:15:39,000 --> 01:15:41,166
I to jest jedyny sposób
1250
01:15:42,250 --> 01:15:44,291
aby Twoje dzieci miały przyszłość,
1251
01:15:44,875 --> 01:15:45,916
mieć życie
1252
01:15:46,083 --> 01:15:47,958
z tobą w tym.
1253
01:15:53,083 --> 01:15:55,791
Musisz się tylko pozbyć Dave'a.
1254
01:15:59,416 --> 01:16:00,708
Tylko jedna kula.
1255
01:16:00,875 --> 01:16:03,708
Nawet poza grą,
Nie wyobrażam sobie, że potrzebujesz czegoś więcej.
1256
01:16:05,500 --> 01:16:06,750
Dziękuję.
1257
01:16:16,125 --> 01:16:18,291
[Dave jęczy]
1258
01:16:23,625 --> 01:16:26,791
Dlaczego po prostu tego nie zrobisz?
Jeśli tego właśnie chcesz. Zrób to.
1259
01:16:28,125 --> 01:16:29,750
Nie ja go w to wciągałem.
1260
01:16:31,791 --> 01:16:32,791
Hmm...
1261
01:16:33,250 --> 01:16:36,458
Dzięki temu będziemy na lepszej pozycji
aby wspólnie iść do przodu
1262
01:16:37,166 --> 01:16:38,500
jako rodzina.
1263
01:16:39,166 --> 01:16:40,500
Twoja prawdziwa rodzina.
1264
01:16:41,833 --> 01:16:44,708
A co jeśli to podniosę?
przyłożyć sobie to do twarzy i pociągnąć za spust?
1265
01:16:45,625 --> 01:16:49,375
Dlaczego nie pomyślisz
twoje dzieci?
1266
01:16:49,833 --> 01:16:51,541
Choć raz.
1267
01:16:52,333 --> 01:16:54,250
Bóg wie, że myślę o Tobie.
1268
01:16:56,208 --> 01:16:57,500
Moja słodka dziewczynka.
1269
01:17:05,291 --> 01:17:06,458
Teraz.
1270
01:17:07,791 --> 01:17:09,583
Zabierz go na spacer.
1271
01:17:10,875 --> 01:17:12,708
Spacer po lesie.
1272
01:17:15,958 --> 01:17:17,458
[szepcze] Nie zmuszaj mnie do tego.
1273
01:17:17,625 --> 01:17:19,541
Mam zabawiać dzieci
kiedy cię nie ma?
1274
01:17:20,083 --> 01:17:21,125
Nie.
1275
01:17:21,291 --> 01:17:23,666
- [Carver] Moglibyśmy zagrać w grę.
- Nie.
1276
01:17:23,833 --> 01:17:26,041
- Mógłbym im przeczytać historię.
- Nie.
1277
01:17:26,208 --> 01:17:28,708
Te idealne, kochane dzieci.
1278
01:17:28,875 --> 01:17:31,083
Mam tak wiele, że mogę ich nauczyć.
1279
01:17:32,541 --> 01:17:34,041
Zawsze jest cena.
1280
01:17:35,125 --> 01:17:37,708
- Zawsze jest poświęcenie.
- [szepcze] Nie zmuszaj mnie do tego.
1281
01:17:37,875 --> 01:17:40,458
Mogę wybaczyć zmartwienia, które spowodowałeś.
1282
01:17:40,625 --> 01:17:43,500
- Zatrzymywać się.
- [Carver] Ale musisz spotkać się ze mną w połowie drogi.
1283
01:17:45,000 --> 01:17:46,458
I tak to robisz.
1284
01:17:50,583 --> 01:17:52,166
A teraz zabierz go na spacer.
1285
01:17:54,458 --> 01:17:56,250
Spacer po lesie.
1286
01:18:06,875 --> 01:18:08,666
Nie chcę, żeby byli w pobliżu.
1287
01:18:09,708 --> 01:18:11,208
Moja słodka dziewczynka.
1288
01:18:13,833 --> 01:18:15,291
[krakanie wron]
1289
01:18:21,666 --> 01:18:23,583
[niewyraźny szum radiowy]
1290
01:18:24,041 --> 01:18:25,333
Gdzie jesteśmy?
1291
01:18:28,666 --> 01:18:30,125
Chodźmy na spacer.
1292
01:18:34,125 --> 01:18:35,416
OK.
1293
01:18:37,458 --> 01:18:38,916
[Dave] Co to za miejsce?
1294
01:18:41,125 --> 01:18:43,205
- [Emma] Dave, czai się na nas snajper.
- [Dave] Co?
1295
01:18:43,500 --> 01:18:45,291
[Emma] W porządku. Ona zawsze patrzy.
1296
01:18:45,458 --> 01:18:47,138
Słuchaj Dave, muszę ci coś powiedzieć.
1297
01:18:47,500 --> 01:18:49,250
Powiedz mi coś, cokolwiek.
1298
01:18:50,333 --> 01:18:51,666
Ona ma dzieci.
1299
01:18:51,833 --> 01:18:54,666
Są w porządku. Zatrzymywać się.
Wszystko w porządku. Uspokoić się.
1300
01:18:55,250 --> 01:18:57,083
- Gdzie oni są?
- Nic im nie jest.
1301
01:18:57,250 --> 01:18:58,750
Nie są ranni. Są szczęśliwi.
1302
01:18:58,916 --> 01:19:00,833
Nie mają pojęcia, co się dzieje.
1303
01:19:01,000 --> 01:19:02,125
Co zrobimy?
1304
01:19:02,750 --> 01:19:04,416
Emmo, co do cholery jest z tobą nie tak?
1305
01:19:04,583 --> 01:19:06,583
Mają nasze dzieci.
Co zrobimy?
1306
01:19:13,750 --> 01:19:15,083
Czy możesz mnie potrzymać?
1307
01:19:15,916 --> 01:19:16,916
co?
1308
01:19:17,041 --> 01:19:19,125
wiesz,
czy możesz mnie trzymać tak jak kiedyś?
1309
01:19:20,500 --> 01:19:22,625
Przed całym tym gównem.
Możesz mnie po prostu potrzymać, proszę?
1310
01:19:23,375 --> 01:19:24,583
- [Emma] Proszę!
- Mam na myśli...
1311
01:19:24,750 --> 01:19:26,291
- [Emma] Teraz.
- OK.
1312
01:19:27,833 --> 01:19:29,250
Och, OK.
1313
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
OK.
1314
01:19:32,458 --> 01:19:33,625
OK. OK.
1315
01:19:35,458 --> 01:19:36,458
[Dave] Emmo,
1316
01:19:37,791 --> 01:19:39,375
co się do cholery dzieje?
1317
01:19:39,541 --> 01:19:41,125
[szepcze] Ona chce, żebym cię zabił.
1318
01:19:41,291 --> 01:19:42,291
Co?
1319
01:19:45,958 --> 01:19:48,083
- Przepraszam.
- Emmo, kocham cię...
1320
01:19:48,250 --> 01:19:49,708
- [strzał]
- Ach!
1321
01:19:51,125 --> 01:19:53,041
[muzyka nasila się]
1322
01:19:53,500 --> 01:19:54,791
[Dave jęczy]
1323
01:20:00,458 --> 01:20:02,333
[muzyka cichnie]
1324
01:20:15,291 --> 01:20:17,000
[zbliża się pojazd]
1325
01:20:25,791 --> 01:20:27,125
[silnik zatrzymuje się]
1326
01:20:27,291 --> 01:20:29,125
[złowieszcza muzyka]
1327
01:20:29,291 --> 01:20:31,166
[niewyraźny szum radiowy]
1328
01:20:32,208 --> 01:20:33,291
Potwierdzam zabójstwo.
1329
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
Pomożesz mi czy co?
1330
01:21:06,666 --> 01:21:07,791
Suka.
1331
01:21:14,208 --> 01:21:15,458
[oboje krzyczą]
1332
01:21:16,666 --> 01:21:17,750
[wystrzał]
1333
01:21:29,875 --> 01:21:31,083
[kaszle]
1334
01:21:36,833 --> 01:21:37,875
[jęki]
1335
01:21:52,291 --> 01:21:53,875
[krzyczy]
1336
01:21:57,291 --> 01:21:58,833
[jęczy głośno]
1337
01:22:05,541 --> 01:22:07,708
[muzyka puchnie]
1338
01:22:07,875 --> 01:22:10,208
[Dave] Emma, co się do cholery dzieje?
1339
01:22:13,458 --> 01:22:16,333
- [szepcze] Ona chce, żebym cię zabił.
- Co?
1340
01:22:16,833 --> 01:22:18,958
Nie zamierzam.
1341
01:22:19,125 --> 01:22:20,750
To czysty strzał.
1342
01:22:20,916 --> 01:22:22,458
Żadnych funkcji życiowych.
1343
01:22:22,625 --> 01:22:23,833
Wiem, co robię.
1344
01:22:24,000 --> 01:22:25,333
Zaufaj mi.
1345
01:22:25,500 --> 01:22:27,458
I udawaj martwego.
1346
01:22:27,625 --> 01:22:29,458
- Co?
- Przepraszam.
1347
01:22:29,625 --> 01:22:30,905
- Emmo, kocham cię...
- [strzał]
1348
01:22:43,000 --> 01:22:44,280
- [Emma] Witam.
- [strzał]
1349
01:22:49,166 --> 01:22:51,208
[kroki]
1350
01:22:51,625 --> 01:22:53,250
Hej, hej, kochanie.
1351
01:22:53,416 --> 01:22:54,583
Kochanie, hej.
1352
01:22:54,750 --> 01:22:56,375
To ja. Możesz się ruszyć. Hej.
1353
01:22:56,875 --> 01:22:59,291
- O mój Boże, wszystko w porządku?
- Naprawdę mnie postrzeliłeś!
1354
01:22:59,458 --> 01:23:01,916
Wiem, bardzo mi przykro. Czy to boli?
1355
01:23:02,583 --> 01:23:05,041
- [jęczy głośno]
- O Boże. Pozwól mi zobaczyć. OK, słuchaj.
1356
01:23:05,208 --> 01:23:06,833
Trzeba po prostu zastosować presję.
1357
01:23:07,000 --> 01:23:08,583
- To powolne krwawienie.
- OK.
1358
01:23:08,750 --> 01:23:11,184
Zawieziemy cię do szpitala
za cztery, pięć godzin. Nic ci nie będzie.
1359
01:23:11,208 --> 01:23:12,541
- Co?
- [Emma] Tak.
1360
01:23:13,125 --> 01:23:15,500
- [jęczy]
- [Emma] OK, chodź tutaj.
1361
01:23:15,666 --> 01:23:16,958
Zdejmę to z ciebie.
1362
01:23:19,500 --> 01:23:20,791
- [Emma] OK.
- [jęczy]
1363
01:23:20,958 --> 01:23:22,416
- [Emma] Możesz wstać?
- Nie.
1364
01:23:22,583 --> 01:23:24,958
Tak, możesz. Chodź,
Pomogę ci. Pozwól, że ci pomogę.
1365
01:23:25,125 --> 01:23:26,625
- Daj mi chwilkę.
- Przepraszam.
1366
01:23:26,791 --> 01:23:27,791
- OK.
- Pospiesz się.
1367
01:23:27,833 --> 01:23:28,875
[Dave krzyczy]
1368
01:23:29,708 --> 01:23:31,166
- [Emma] Och, przepraszam.
- OK.
1369
01:23:31,333 --> 01:23:32,333
- Wszystko w porządku?
- Mhm.
1370
01:23:32,416 --> 01:23:33,416
OK, kochanie, posłuchaj mnie.
1371
01:23:33,541 --> 01:23:35,166
Bardzo mi przykro.
1372
01:23:35,333 --> 01:23:36,750
Muszę jednak już iść do pracy.
1373
01:23:36,916 --> 01:23:38,041
- OK.
- OK?
1374
01:23:38,208 --> 01:23:39,808
- Idziesz ze mną.
- [pozytywna muzyka]
1375
01:23:39,833 --> 01:23:40,833
- Jesteś gotowy?
- OK.
1376
01:23:40,958 --> 01:23:41,998
- [przygnębiony] Nie.
- Tak.
1377
01:23:42,083 --> 01:23:43,642
Kocham cię. Po prostu trzymaj się blisko. Mamy to.
1378
01:23:43,666 --> 01:23:44,500
[Dave] OK.
1379
01:23:44,666 --> 01:23:46,500
- Kocham cię.
- Kocham cię.
1380
01:23:46,666 --> 01:23:47,833
- OK. Pospiesz się.
- Zastrzeliłeś mnie!
1381
01:23:49,458 --> 01:23:50,500
[Emma] Chodź.
1382
01:24:01,708 --> 01:24:02,875
[stłumiony strzał]
1383
01:24:05,708 --> 01:24:08,333
OK. Tak. Chodźmy, chodź.
1384
01:24:11,666 --> 01:24:12,916
[jęki]
1385
01:24:23,500 --> 01:24:26,000
Cholera. Chodź tutaj. Cichy. Cichy.
1386
01:24:26,166 --> 01:24:27,750
- Auć!
- Przepraszam.
1387
01:24:29,291 --> 01:24:30,416
[Emma] OK.
1388
01:24:30,583 --> 01:24:32,250
Trzymaj się nisko i nie patrz.
1389
01:24:32,416 --> 01:24:33,583
OK. Co?
1390
01:24:38,916 --> 01:24:40,083
[Emma] Cześć.
1391
01:24:40,250 --> 01:24:42,333
- [uderzenia]
- [mężczyzna chrząka]
1392
01:24:45,000 --> 01:24:46,375
[świst noża]
1393
01:24:54,458 --> 01:24:55,458
wszystko w porządku?
1394
01:24:55,875 --> 01:24:56,708
Co się stało?
1395
01:24:56,875 --> 01:24:59,517
Słuchaj, wiem, że to dużo,
ale potrzebuję cię teraz. Musisz się skupić.
1396
01:24:59,541 --> 01:25:01,375
- Potrzebuję cię.
- OK. OK, jestem tutaj.
1397
01:25:01,541 --> 01:25:02,541
OK. Posłuchaj mnie.
1398
01:25:02,583 --> 01:25:04,291
Dzieci tam wróciły
w pensjonacie.
1399
01:25:04,458 --> 01:25:05,458
Muszę tam iść.
1400
01:25:05,500 --> 01:25:07,642
- Idź do dzieci i kup sobie trochę czasu.
- Kupić trochę czasu?
1401
01:25:07,666 --> 01:25:09,851
Zabierzesz to ze sobą.
To wyceluj i strzelaj.
1402
01:25:09,875 --> 01:25:10,916
Rozumiem. Wskaż i strzelaj.
1403
01:25:11,083 --> 01:25:12,892
- Przy odrobinie szczęścia nie będziesz tego potrzebował.
- OK.
1404
01:25:12,916 --> 01:25:14,434
- Bo potrzebuję cię do czego?
- Kup trochę czasu.
1405
01:25:14,458 --> 01:25:16,351
Muszę ci kupić trochę czasu.
Zaraz tam będę.
1406
01:25:16,375 --> 01:25:17,375
Emma?
1407
01:25:18,666 --> 01:25:20,541
- Będę tam.
- OK.
1408
01:25:22,541 --> 01:25:24,125
Wskaż i strzelaj.
1409
01:25:25,916 --> 01:25:27,756
[Rzeźbiarz]
Co masz na myśli mówiąc, że nie ma odpowiedzi?
1410
01:25:33,041 --> 01:25:35,375
Mam tylko nadzieję
ona nie podchodzi do tego emocjonalnie.
1411
01:25:35,875 --> 01:25:37,375
- [strzał]
- [krzyczy]
1412
01:25:45,250 --> 01:25:47,250
OK, tylko spróbuj jej nie zabić.
1413
01:25:47,875 --> 01:25:48,916
Chcę ją żywą.
1414
01:25:57,916 --> 01:25:59,333
[strzały]
1415
01:25:59,500 --> 01:26:00,708
[intensywna muzyka]
1416
01:26:04,000 --> 01:26:05,000
[wystrzał]
1417
01:26:14,166 --> 01:26:16,208
[strzały]
1418
01:27:00,750 --> 01:27:01,750
[strzał z pistoletu]
1419
01:27:43,541 --> 01:27:45,458
[krzyczy] Tatusiu!
1420
01:27:45,750 --> 01:27:47,000
[Dave] Cześć kochanie. [śmiech]
1421
01:27:47,166 --> 01:27:48,166
Auć!
1422
01:27:48,458 --> 01:27:49,458
[wdycha głośno]
1423
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
[boleśnie] Boże... Ow...
1424
01:27:52,000 --> 01:27:54,541
Przeżyliśmy niezłą przygodę,
prawda?
1425
01:27:56,041 --> 01:27:58,041
[głośno dysząc]
1426
01:28:05,291 --> 01:28:06,666
[drzwi trzaskają z daleka]
1427
01:28:06,833 --> 01:28:08,153
- [Caroline] Tato?
- [Dave] Tak?
1428
01:28:08,208 --> 01:28:10,791
Czy na pewno nie potrzebujesz opatrunku?
1429
01:28:13,666 --> 01:28:14,875
Nic mi nie jest.
1430
01:28:16,375 --> 01:28:17,708
Och, to dobrze.
1431
01:28:22,250 --> 01:28:24,583
[niespokojna muzyka]
1432
01:28:46,708 --> 01:28:49,250
[Emma] Jesteśmy teraz tylko my dwoje, Gwen.
1433
01:28:51,041 --> 01:28:52,875
[kroki]
1434
01:29:16,791 --> 01:29:18,250
[strzały]
1435
01:29:24,625 --> 01:29:26,875
[Emma] Myślałam, że jesteś lepszym strzelcem.
1436
01:29:34,875 --> 01:29:36,791
Nie musimy tego robić, wiesz.
1437
01:29:37,666 --> 01:29:39,000
Jeszcze nie jest za późno.
1438
01:29:40,375 --> 01:29:41,750
Nadal możemy sprawić, że to zadziała.
1439
01:29:44,708 --> 01:29:46,208
Kocham cię, Anno.
1440
01:29:51,250 --> 01:29:53,041
[Emma] Wiesz, że cię widzę, prawda?
1441
01:29:55,625 --> 01:29:59,041
Nadal jestem tą samą kobietą
kto włożył cię do dżinsów, pamiętasz?
1442
01:29:59,875 --> 01:30:01,208
Ukryłem cię w nocy.
1443
01:30:02,458 --> 01:30:03,916
[strzały]
1444
01:30:05,041 --> 01:30:07,958
[Emma] Och Gwen, pamiętam wszystko.
1445
01:30:08,583 --> 01:30:09,833
Widzisz, jak dobrze mnie nauczyłeś?
1446
01:30:10,000 --> 01:30:11,416
[wystrzał]
1447
01:30:12,666 --> 01:30:13,750
[wystrzał]
1448
01:30:26,208 --> 01:30:27,958
Chodzi o Dave'a?
1449
01:30:28,458 --> 01:30:29,583
[chichocze]
1450
01:30:31,333 --> 01:30:34,333
Wiem, że jesteś teraz starszy,
więc przestań zachowywać się jak dziecko.
1451
01:30:34,500 --> 01:30:36,250
- [Emma] Zrób mnie.
- [strzał]
1452
01:30:37,000 --> 01:30:39,000
[strzały]
1453
01:30:44,291 --> 01:30:46,500
Wystarczy, Anno.
1454
01:30:47,291 --> 01:30:49,541
[Emma] To może być to
za twój klip, Gwen.
1455
01:30:51,333 --> 01:30:52,333
Pierdolić.
1456
01:30:52,458 --> 01:30:53,541
Pierdolić.
1457
01:30:58,625 --> 01:30:59,458
[mruczy]
1458
01:30:59,625 --> 01:31:00,791
[wystrzał]
1459
01:31:06,333 --> 01:31:08,500
[jęczy]
1460
01:31:11,583 --> 01:31:13,791
[spokojna muzyka]
1461
01:31:16,958 --> 01:31:18,291
[Carver jęczy]
1462
01:31:23,166 --> 01:31:24,375
Moja słodka dziewczynka.
1463
01:31:26,166 --> 01:31:27,566
[Carver] To jest to, co lubię oglądać.
1464
01:31:33,250 --> 01:31:34,666
Zakończ mnie.
1465
01:31:41,041 --> 01:31:42,250
Zakończ mnie.
1466
01:31:50,166 --> 01:31:52,416
Bardzo chciałbym tu posiedzieć
i patrzeć, jak umierasz.
1467
01:31:52,583 --> 01:31:55,666
Ale pan Fluff
i Małpia Księżniczka kłócą się
1468
01:31:55,833 --> 01:31:58,541
i moja rodzina na mnie czeka.
1469
01:32:14,458 --> 01:32:16,208
[Karolina mówi]
1470
01:32:18,958 --> 01:32:21,666
[Caroline] Jestem twoim szefem,
ale jestem miłym szefem.
1471
01:32:22,791 --> 01:32:24,750
[muzyka pełna nadziei]
1472
01:32:25,458 --> 01:32:27,333
Hej, aligatory!
Cześć! Czas iść, OK?
1473
01:32:27,500 --> 01:32:29,100
- [Caroline] Musimy?
- [Emma] Tak.
1474
01:32:29,208 --> 01:32:30,768
Ale mamo, jesteśmy w środku wyścigu.
1475
01:32:30,833 --> 01:32:33,375
Słyszałeś swoją mamę. Czas iść.
Zabieraj swoje rzeczy, chodź.
1476
01:32:33,541 --> 01:32:35,291
Kochanie, wszystko w porządku? Jakieś problemy?
1477
01:32:35,458 --> 01:32:37,666
- Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić.
- OK.
1478
01:32:38,083 --> 01:32:39,083
Ty?
1479
01:32:39,125 --> 01:32:40,416
To gotowe.
1480
01:32:40,583 --> 01:32:42,375
Podoba się, gotowe?
1481
01:32:42,541 --> 01:32:44,916
[wzdycha] Gotowe, gotowe.
1482
01:32:45,083 --> 01:32:46,333
- [Caroline] Mamo?
- Tak kochanie?
1483
01:32:46,500 --> 01:32:48,458
Czy skaleczyłeś się o drzewo?
1484
01:32:48,625 --> 01:32:50,000
jak tata?
1485
01:32:50,166 --> 01:32:53,333
Tak, zrobiłem to. To był wypadek.
Opowiem ci o tym w samochodzie.
1486
01:32:53,500 --> 01:32:55,517
chodźmy. Chwyć kurtki.
Wyatt, odłóż grę.
1487
01:32:55,541 --> 01:32:56,541
Pospiesz się!
1488
01:32:56,666 --> 01:32:58,583
- Czy możemy zabrać Tuffy'ego?
- Tak, złap Tuffy'ego.
1489
01:32:58,750 --> 01:33:00,430
[Karolina podekscytowana]
Naprawdę? Możemy go zatrzymać?
1490
01:33:00,500 --> 01:33:03,750
Cóż, podnieś go, zanim zmienię zdanie.
Ciii. Chwyć kurtki.
1491
01:33:03,916 --> 01:33:06,000
chodźmy. chodźmy. Kurtki. Kurtki.
1492
01:33:06,166 --> 01:33:07,326
[Wyatt] Możemy dostać lody?
1493
01:33:07,416 --> 01:33:09,041
Pospiesz się. Pospiesz się.
1494
01:33:09,833 --> 01:33:11,291
Co jest nie tak z Carlo?
1495
01:33:12,916 --> 01:33:15,000
Carlo śpi,
nie chcemy go budzić.
1496
01:33:15,166 --> 01:33:16,458
Więc żegnaj, Carlo.
1497
01:33:16,625 --> 01:33:18,583
- Cześć, Carlo.
- Cześć, Carlo.
1498
01:33:18,750 --> 01:33:21,000
[podnosząca na duchu muzyka reggae]
1499
01:33:21,166 --> 01:33:22,791
[„Nadejdzie nasz dzień” Amy Winehouse]
1500
01:33:31,500 --> 01:33:32,833
Gdzie jest mój fotelik samochodowy?
1501
01:33:33,000 --> 01:33:34,458
Kupimy ci jednego, kochanie.
1502
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
Potrzebuję fotelika samochodowego.
1503
01:33:36,500 --> 01:33:38,750
Kochanie, nie martw się.
To tylko na chwilę, OK?
1504
01:33:38,916 --> 01:33:40,958
Jak zdobyliście te oceny?
1505
01:33:41,125 --> 01:33:42,765
Nie sądzę, żeby was drzewo ścięło.
1506
01:33:42,875 --> 01:33:45,166
- Pokłóciliśmy się, kolego.
- [Wyatt] Ze sobą?
1507
01:33:45,333 --> 01:33:46,708
- Nie.
- Nie, nie.
1508
01:33:46,875 --> 01:33:49,291
Kilku innych chłopaków. Kilku złych.
1509
01:33:49,458 --> 01:33:52,083
Dla mnie to nielegalne
nie siedzieć w foteliku samochodowym.
1510
01:33:52,250 --> 01:33:54,810
Wiem kochanie. Słuchaj, musimy znaleźć tatusia
do lekarza już teraz,
1511
01:33:54,875 --> 01:33:56,515
a potem załatwię ci fotelik samochodowy.
1512
01:33:56,583 --> 01:33:59,000
Powiedziałeś nam, że idziemy na lody.
1513
01:33:59,166 --> 01:34:01,046
Tak, zrobiłem to.
Ale musimy zabrać tatę do lekarza.
1514
01:34:01,125 --> 01:34:03,333
Potem załatwię ci fotelik samochodowy
a potem lody.
1515
01:34:03,500 --> 01:34:04,916
Ale teraz jestem głodny.
1516
01:34:05,083 --> 01:34:06,750
- O mój Boże!
- Wiem, wiem.
1517
01:34:06,916 --> 01:34:08,458
Moglibyśmy kupić ci przekąskę po drodze.
1518
01:34:08,625 --> 01:34:09,945
Co w ogóle jedzą w Niemczech?
1519
01:34:10,000 --> 01:34:13,875
Dużo dobrych rzeczy.
Kiełbasa. Sznycel wiedeński.
1520
01:34:14,041 --> 01:34:16,684
- [Caroline] Nie chcę tego.
[Wyatt] Ja też tego nie chcę.
1521
01:34:16,708 --> 01:34:19,291
- [Wyatt] Chcę hamburgera.
- OK, hej, hej, hej.
1522
01:34:19,458 --> 01:34:22,666
Słyszałeś swoją mamę. Będziemy...
1523
01:34:24,583 --> 01:34:26,958
Znajdziemy jakieś dobre miejsce.
1524
01:34:34,000 --> 01:34:35,291
[wzdycha]
1525
01:34:35,458 --> 01:34:37,083
[♪♪]
1526
01:34:49,875 --> 01:34:53,458
- [Wyatt] Gdzie idziemy?
- [Dave] Tak, dokąd idziemy?
1527
01:34:53,625 --> 01:34:56,333
[Emma] Nie martw się. Mam plan.
1528
01:34:56,500 --> 01:34:59,125
[♪♪]
1529
01:36:06,583 --> 01:36:09,291
[energetyczna muzyka]